Wassymbolen en etikettekst: wat de systemen zijn en hoe ze verschillen
Er is meer dan één wassymboolsysteem, ze zijn niet onderling verwisselbaar, en de symbolen zelf zijn geregistreerde handelsmerken waarvoor een licentie nodig is. Een etiket ontworpen voor de ene markt is niet automatisch een etiket dat werkt in een andere, en dat is een beslissing om vóór de artwork te nemen, niet erna.
Inhoud
Drie dingen verrassen inkopers hier, en elk heeft een praktisch gevolg. De symbolen zijn privé-intellectueel eigendom in plaats van vrij bruikbare grafieken. De Verenigde Staten en Europa verwijzen naar verschillende symboolsystemen. En een symbool communiceert alleen wat daadwerkelijk door testen is vastgesteld, dus de symboolset is de laatste beslissing in de volgorde, niet de eerste.
Wat het ISO-systeem dekt
ISO 3758 is de internationale standaard voor wasetikettering met symbolen. De huidige editie is ISO 3758:2023, gepubliceerd in december 2023, die de editie van 2012 verving. Alles gebouwd rond de oudere editie is verouderd, en het is de moeite waard te controleren van welke editie een labelsjabloon of de kaart van een leverancier is afgeleid.
De standaard organiseert wasinformatie in vijf behandelingen, en het is de structuur, niet de individuele merktekens, die het waard is om als inkoper te begrijpen.
| Behandeling | Wat het communiceert |
|---|---|
| Wassen | Of het artikel gewassen mag worden, met welke methode, en elke temperatuurlimiet |
| Bleken | Of bleekmiddelen gebruikt mogen worden, en zo ja welk type |
| Drogen | Of en hoe het artikel gedroogd mag worden, inclusief natuurlijk drogen en machinaal drogen (in de wasdroger) |
| Strijken | Of het artikel gestreken mag worden, en elke limiet op de toegepaste temperatuur |
| Professionele textielverzorging | Chemisch reinigen en natreinigen door een professional, inclusief de processen die gebruikt mogen worden |
Twee grenzen in de standaard zijn het waard om te kennen. Professionele textielverzorging dekt chemisch en natreinigen maar sluit industrieel wassen uit, dus een kledingstuk bedoeld voor een commerciële wasserij valt buiten wat de huishoudelijke symboolset beschrijft. En de editie van 2023 bracht technische wijzigingen aan ten opzichte van de vorige, inclusief symbolen voor handwas op omgevingstemperatuur en voor strijken zonder stoom, plus extra opties voor chemisch-reinigingsoplosmiddelen.
De volgorde van de symbolen op een etiket maakt deel uit van het systeem in plaats van een ontwerpkeuze te zijn, wat een van de verschillende redenen is waarom een gelicentieerd en correct opgebouwd etiket niet iets is om te improviseren vanaf een online gevonden kaart.
Waarom de symbolen niet vrij te gebruiken zijn
De symbolen zijn handelsmerken van GINETEX en internationaal geregistreerd. Ze produceren, uitgeven of gebruiken vereist een licentieovereenkomst, en licenties worden verleend via nationale comités in elk land in plaats van centraal. In het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld treedt UKFT op als nationale vertegenwoordiger en geeft daar licenties uit.
Dat heeft drie praktische gevolgen voor een inkoper. Symboolgebruik is een beslissing met een kostenpost en een administratieve stap eraan verbonden. Het hoort bij de partij die het product op de markt brengt, niet bij de fabrikant die het produceert. En het moet worden vastgesteld voordat label-artwork wordt besteld, omdat het beïnvloedt wat de artwork mag bevatten.
Het is ook waarom deze site het systeem beschrijft in plaats van het te tonen. Een kaart met wassymbolen gereproduceerd zonder licentie is geen neutraal gemak.
De systemen zijn niet onderling verwisselbaar
Dit is een punt dat waarschijnlijk een probleem veroorzaakt voor een merk dat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan verkoopt. De twee markten verschillen niet alleen in of wasetikettering verplicht is; ze verwijzen naar verschillende symboolsystemen.
| Europese Unie | Verenigde Staten | |
|---|---|---|
| Is wasetikettering verplicht? | Niet volgens de EU-textieletiketteringsverordening, die vezelsamenstelling regelt. Nationale regels en retailvereisten maken het in de praktijk vaak wel nodig | Ja. De FTC Care Labeling Rule vereist wasinstructies op textiele kleding |
| Symbolen of woorden? | Symbolen zijn de gangbare praktijk, gebaseerd op EN ISO 3758 | Woorden voldoen aan de regel. Symbolen mogen alleen in plaats van woorden worden gebruikt waar ze voldoen aan waar de regel naar verwijst |
| Welk symboolsysteem? | Het ISO-systeem | De regel zoals gecodificeerd verwijst naar de ASTM-symboolgids in plaats van de ISO-gids |
| Wie bezit de symbolen? | GINETEX, gelicentieerd via nationale comités | De ASTM-gids is een apart standaarddocument met eigen voorwaarden |
De veilige conclusie is de praktische: een etiket gebouwd rond de ISO-symboolset is niet automatisch toereikend voor de Verenigde Staten, en een inkoper die in beide markten verkoopt, moet de huidige situatie bevestigen in plaats van aan te nemen dat één etiket beide dient. De FTC heeft eerder voorgesteld haar regel te wijzigen om extra symboolsystemen te erkennen, dus dit is een gebied waar de huidige situatie de moeite waard is om te controleren in plaats van te onthouden.
Het juridische detail voor elke markt komt apart aan bod in EU-conformiteit kledingetikettering en Amerikaanse etiketterings- en importvereisten. Niets hier vervangt het bevestigen van de eisen voor de markten waarin u daadwerkelijk verkoopt.
Tekst, waar woorden worden gebruikt
Een geformuleerde instructie heeft een structuur, en de Amerikaanse regel zet die uiteen op een manier die nuttig is, zelfs waar de regel niet van toepassing is. Een etiket draagt ofwel een wasinstructie ofwel een chemisch-reinigingsinstructie; als een kledingstuk veilig op beide manieren gereinigd kan worden, hoeft er maar één te worden gegeven.
- Methode. Hand- of machinewas, en een watertemperatuur waar heet water het product zou schaden.
- Bleken. Weggelaten waar alle bleekmiddelen veilig zijn. Waar chloorbleek schade zou veroorzaken, wordt dat vermeld; waar alle bleekmiddelen dat zouden doen, wordt dat in plaats daarvan vermeld.
- Drogen. De methode, en een temperatuur alleen waar hoge warmte schade zou veroorzaken.
- Strijken. Opgenomen waar strijken regelmatig nodig is om het uiterlijk van het product te behouden.
- Waarschuwingen. Vereist waar redelijkerwijs verwacht kan worden dat een consument een procedure zou kunnen gebruiken die het product zou schaden.
De logica in die structuur is het waard om over te nemen ongeacht de markt. Elk element wordt opgenomen omdat iets aan het product het vereist, niet standaard. Een etiket dat op elke stap een beperking vermeldt, communiceert minder dan een dat alleen beperkt wat daadwerkelijk beperking nodig heeft, omdat een lezer niet kan zien welke daarvan telt.
Waarschuwingen zijn een apart instrument
Een waarschuwing is geen strengere instructie. Ze behandelt iets wat een consument redelijkerwijs zou kunnen doen dat de instructie niet dekt, en het is het juiste antwoord op een groot deel van de beperkingen elders in dit onderdeel beschreven.
- Een diepe tint die uitloopt in de was, wordt meestal behandeld met een waarschuwing om met gelijke kleuren te wassen in plaats van door de temperatuur te wijzigen.
- Een decoratie gevoelig voor directe warmte wordt meestal behandeld met een waarschuwing tegen strijken erover in plaats van door strijken te verbieden.
- Een kledingstuk veilig om te wassen maar niet chemisch te reinigen, moet dat vermelden, want een consument zou dat anders niet weten.
Elk daarvan vereist hetzelfde bewijs als de instructie zelf. Een waarschuwing bedacht uit voorzorg, zonder te weten of het onderliggende probleem bestaat, voegt ruis toe aan het etiket en communiceert de echte risico's niet beter.
Het etiket is ook een fysiek component
Twee eigenschappen worden gemakkelijk vergeten wanneer de tekst is afgesproken. Het etiket moet bevestigd en leesbaar blijven zolang het kledingstuk in gebruik is, wat een materiaal- en constructievraag is, geen tekstvraag. En het is een ingekocht component met een eigen levertijd, dus moet de tekst worden vastgesteld voordat de labels worden besteld.
Waar het label zit, is een plaatsingsbeslissing, en een die gemakkelijk uit een specificatie wordt weggelaten. Een label in een naad wordt meegenaaid moet gepositioneerd zijn voordat die naad wordt genaaid, wat aan bod komt in decoratieplaatsing specificeren, en de labelset als geheel komt aan bod in labels en verpakking.
Wasinformatie staat ook los van samenstellingsinformatie. Vezelsamenstelling, land van herkomst, fabrikantidentiteit en maat zijn aparte items, elk met eigen eisen in elke markt, en ze op één fysiek etiket combineren is een praktisch gemak in plaats van een samenvoeging van de verplichtingen erachter.
Voordat artwork wordt besteld
Etiketbeslissingen om eerst vast te stellen
- In welke markten het product wordt verkocht, en wat elke markt vereist
- Of het etiket symbolen, woorden, of beide gebruikt
- Indien symbolen, welk systeem, en of de licentie in orde is
- Dat de symbooleditie waarmee wordt gewerkt actueel is
- Dat de instructie overeenkomt met wat daadwerkelijk is getest, niet met wat werd gehoopt
- Welke waarschuwingen nodig zijn, elk onderbouwd door een specifieke bevinding
- Wat verder het etiket deelt: samenstelling, herkomst, fabrikantidentiteit, maat
- Talen vereist voor de bestemmingsmarkten
- Waar het etiket wordt geplaatst en hoe het wordt bevestigd
De derde en vijfde regel zijn degene die herdrukken veroorzaken. Een licentie die niet in orde is, houdt een etiket tegen om geproduceerd te worden, en een instructie geschreven voordat het testen is afgerond, kan achteraf een behandeling blijken te beschrijven die het kledingstuk niet heeft overleefd.
Vragen die dit oproept
Kan ik wassymbolen gratis op mijn etiketten gebruiken?
Nee. De symbolen zijn geregistreerde handelsmerken van GINETEX en geregistreerd in de meeste landen, en het gebruik ervan vereist een licentieovereenkomst, verleend via een nationaal comité in elk land. Het is een beslissing voor wie het product op de markt brengt, en moet worden vastgesteld voordat label-artwork wordt besteld.
Welke editie van ISO 3758 is actueel?
ISO 3758:2023, gepubliceerd in december 2023, die de editie van 2012 verving. Het bracht technische wijzigingen aan, inclusief symbolen voor handwas op omgevingstemperatuur en voor strijken zonder stoom, en extra opties voor chemisch-reinigingsoplosmiddelen. Controleer van welke editie een sjabloon of kaart waarmee u werkt, is afgeleid.
Werkt één wasetiket in zowel de EU als de Verenigde Staten?
Niet automatisch. De twee markten verschillen in of wasetikettering überhaupt verplicht is en in welk symboolsysteem wordt gebruikt: de Amerikaanse regel zoals gecodificeerd verwijst naar de ASTM-symboolgids in plaats van de ISO-gids. Een merk dat in beide verkoopt, moet de huidige situatie voor elk bevestigen in plaats van aan te nemen dat één etiket beide dient.
Moet ik symbolen gebruiken, of kan ik woorden gebruiken?
Dat hangt af van de markt. Onder de Amerikaanse regel voldoet een geformuleerde instructie aan de eis, en symbolen mogen alleen in plaats van woorden worden gebruikt waar ze voldoen aan waar de regel naar verwijst. In Europa zijn symbolen de gangbare praktijk in plaats van een wettelijke eis. Woorden hebben één praktisch voordeel dat het overwegen waard is: ze hebben geen licentie nodig.
Is een wasetiket hetzelfde als een samenstellingsetiket?
Nee. Wasinformatie vertelt een consument hoe het kledingstuk te behandelen. Samenstellingsetikettering communiceert vezelinhoud, en land van herkomst, fabrikantidentiteit en maat zijn weer aparte items, elk met eigen eisen in elke markt. Ze worden vaak op één fysiek etiket gedrukt voor het gemak, wat de verplichtingen erachter niet samenvoegt.
Stel het etiket vast vóór de artwork
Symboollicentiëring, marktvereisten en tekst moeten allemaal worden vastgesteld voordat labels worden besteld. Vertel ons de bestemmingsmarkten en wij bouwen de labelset in het ontwikkelplan in plaats van in de laatste week.
Start een project