Behandlingssymboler og etikettekst: systemene og forskjellene mellom dem
Det finnes mer enn ett system for behandlingssymboler, de kan ikke byttes ut med hverandre, og selve symbolene er registrerte varemerker som krever lisens. En etikett laget for ett marked fungerer ikke automatisk i et annet, og det må avgjøres før etikettgrafikken lages, ikke etterpå.
Innhold
Tre ting overrasker innkjøpere her, og hver av dem har en praktisk konsekvens. Symbolene er privat immateriell eiendom og ikke grafikk som kan brukes fritt. USA og Europa viser til ulike symbolsystemer. Og et symbol formidler bare det som faktisk er fastslått ved testing, så symbolsettet er den siste beslutningen i rekkefølgen, ikke den første.
Hva ISO-systemet dekker
ISO 3758 er den internasjonale standarden for merking med behandlingssymboler. Gjeldende utgave er ISO 3758:2023, utgitt i desember 2023, som erstattet 2012-utgaven. Alt som er bygd på den eldre utgaven, er utdatert, og det er lurt å sjekke hvilken utgave en etikettmal eller en leverandørs oversikt er laget etter.
Standarden deler behandlingsinformasjonen inn i fem behandlinger, og det er strukturen og ikke de enkelte symbolene som er nyttig å forstå som innkjøper.
| Behandling | Hva den formidler |
|---|---|
| Vask | Om artikkelen kan vaskes, med hvilken metode, og eventuell temperaturgrense |
| Bleking | Om blekemidler kan brukes, og i så fall hvilken type |
| Tørking | Om og hvordan artikkelen kan tørkes, inkludert naturlig tørking og trommeltørking |
| Stryking | Om artikkelen kan strykes, og eventuell grense for temperaturen |
| Profesjonell tekstilpleie | Rens og våtrens hos en profesjonell aktør, inkludert hvilke prosesser som kan brukes |
To avgrensninger i standarden er verdt å kjenne. Profesjonell tekstilpleie dekker rens og våtrens, men ikke industrivask, så et plagg som skal vaskes på et kommersielt vaskeri, faller utenfor det husholdningssymbolene beskriver. I tillegg gjorde 2023-utgaven tekniske endringer sammenlignet med den forrige, blant annet symboler for håndvask ved romtemperatur og for stryking uten damp, og flere alternativer for løsemidler ved rens.
Rekkefølgen på symbolene på en etikett er en del av systemet og ikke et designvalg. Det er en av flere grunner til at en lisensiert og korrekt oppbygd etikett ikke er noe man improviserer ut fra en oversikt funnet på nettet.
Hvorfor symbolene ikke er fritt tilgjengelige
Symbolene er varemerker som eies av GINETEX og er registrert internasjonalt. Å produsere, utstede eller bruke dem krever en lisensavtale, og lisenser gis gjennom nasjonale komiteer i hvert land, ikke sentralt. I Storbritannia er det for eksempel UKFT som er nasjonal representant og utsteder lisenser der.
Det har tre praktiske konsekvenser for en innkjøper. Bruk av symbolene er en beslutning som har en kostnad og et administrativt trinn. Den tilhører den som bringer produktet på markedet, ikke produsenten som lager det. Og den bør være avklart før etikettgrafikken bestilles, fordi den påvirker hva grafikken kan inneholde.
Det er også grunnen til at dette nettstedet beskriver systemet i stedet for å vise det. En oversikt over behandlingssymboler som gjengis uten lisens, er ikke en nøytral hjelp.
Systemene kan ikke byttes ut med hverandre
Dette er et punkt som sannsynligvis skaper problemer for et merke som selger på begge sider av Atlanterhavet. Forskjellen mellom de to markedene gjelder mer enn om merking med behandlingsinformasjon er påkrevd: De viser til ulike symbolsystemer.
| EU | USA | |
|---|---|---|
| Er merking med behandlingsinformasjon påkrevd? | Ikke etter EUs tekstilmerkingsforordning, som gjelder fibersammensetning. Nasjonale regler og krav fra kjedene gjør det i praksis ofte nødvendig | Ja. FTC Care Labeling Rule krever behandlingsanvisninger på tekstilklær |
| Symboler eller tekst? | Symboler er vanlig praksis, basert på EN ISO 3758 | Tekst oppfyller regelen. Symboler kan bare brukes i stedet for tekst der de oppfyller det regelen viser til |
| Hvilket symbolsystem? | ISO-systemet | Regelen slik den er kodifisert, viser til ASTMs symbolveiledning og ikke til ISO-systemet |
| Hvem eier symbolene? | GINETEX, lisensiert gjennom nasjonale komiteer | ASTM-veiledningen er et eget standarddokument med egne vilkår |
Den trygge konklusjonen er den praktiske: En etikett bygd rundt ISO-symbolene er ikke automatisk tilstrekkelig for USA, og en innkjøper som selger i begge markedene, bør bekrefte gjeldende situasjon i stedet for å anta at én etikett dekker begge. FTC har tidligere foreslått å endre regelen slik at flere symbolsystemer anerkjennes, så dette er et område der det er verdt å sjekke gjeldende situasjon i stedet for å stole på hukommelsen.
Juridiske detaljer for hvert marked er beskrevet for seg under merking av klær i EU og merking og importkrav i USA. Ingenting her erstatter en bekreftelse av kravene i markedene du faktisk selger i.
Tekst, der tekst brukes
En anvisning i tekst har en struktur, og regelverket i USA beskriver den på en måte som er nyttig også der regelen ikke gjelder. En etikett har enten en vaskeanvisning eller en anvisning om rens. Hvis et plagg trygt kan rengjøres på begge måter, trenger bare én av dem å oppgis.
- Metode. Håndvask eller maskinvask, og en vanntemperatur der varmt vann vil skade produktet.
- Bleking. Utelates når alle blekemidler er trygge. Der klorblekemiddel vil gi skade, står det, og der alle blekemidler vil gi skade, står det i stedet.
- Tørking. Metoden, og en temperatur bare der høy varme vil gi skade.
- Stryking. Tas med der stryking regelmessig er nødvendig for å bevare produktets utseende.
- Advarsler. Påkrevd der det er rimelig å forvente at en forbruker kan bruke en fremgangsmåte som vil skade produktet.
Logikken i denne strukturen er verdt å låne uansett marked. Hvert element er med fordi noe ved produktet krever det, ikke som standard. En etikett som setter en begrensning på hvert trinn, formidler mindre enn en som bare begrenser det som faktisk trenger det, fordi leseren ikke kan se hvilke av begrensningene som betyr noe.
Advarsler er et eget verktøy
En advarsel er ikke en strengere anvisning. Den gjelder noe en forbruker med rimelighet kan finne på å gjøre som anvisningen ikke dekker, og den er det riktige svaret på en stor del av begrensningene som er beskrevet andre steder i denne delen.
- En dyp fargetone som smitter i vask, håndteres vanligvis med en advarsel om å vaske med tilsvarende farger, ikke ved å endre temperaturen.
- En dekor som er følsom for direkte varme, håndteres vanligvis med en advarsel mot å stryke over den, ikke ved å forby stryking.
- Et plagg som tåler vask, men ikke rens, må ha det oppgitt, fordi forbrukeren ellers ikke ville visst det.
Hver av disse krever den samme dokumentasjonen som selve anvisningen. En advarsel som er lagt til for sikkerhets skyld, uten at man vet om det underliggende problemet finnes, gjør etiketten mer uoversiktlig og formidler ikke de reelle risikoene noe bedre.
Etiketten er også en fysisk komponent
To egenskaper er lette å glemme når teksten avtales. Etiketten må sitte fast og være lesbar så lenge plagget er i bruk, og det er et spørsmål om materialer og konstruksjon, ikke om tekstforfatting. Den er også en innkjøpt komponent med egen leveringstid, så teksten må være avklart før etikettene bestilles.
Hvor etiketten sitter, er en plasseringsbeslutning, og en som lett blir utelatt fra en spesifikasjon. En etikett som sys inn i en søm, må plasseres før sømmen sys. Det er beskrevet under spesifisering av dekorplassering, og etikettsettet som helhet er beskrevet under etiketter og emballasje.
Behandlingsinformasjon er også noe annet enn informasjon om sammensetning. Fibersammensetning, opprinnelsesland, produsentens identitet og størrelse er egne opplysninger, hver med egne krav i hvert marked, og å samle dem på én fysisk etikett er en praktisk løsning, ikke en sammenslåing av forpliktelsene bak dem.
Før etikettgrafikken bestilles
Etikettbeslutninger som må tas først
- Hvilke markeder produktet selges i, og hva hvert av dem krever
- Om etiketten bruker symboler, tekst eller begge deler
- Ved symboler: hvilket system, og om lisensen er på plass
- At utgaven av symbolene som brukes som grunnlag, er gjeldende
- At anvisningen stemmer med det som faktisk ble testet, ikke med det man håpet på
- Hvilke advarsler som trengs, hver begrunnet i et konkret funn
- Hva annet som står på etiketten: sammensetning, opprinnelse, produsentens identitet, størrelse
- Hvilke språk som kreves i markedene produktet skal til
- Hvor etiketten plasseres, og hvordan den festes
Det tredje og femte punktet er de som fører til nytrykk. En lisens som ikke er på plass, stopper produksjonen av etiketten, og en anvisning skrevet før testingen er ferdig, kan vise seg å beskrive en behandling plagget ikke tålte.
Spørsmål dette reiser
Kan jeg bruke behandlingssymboler gratis på etikettene mine?
Nei. Symbolene er registrerte varemerker som eies av GINETEX og er registrert i de fleste land, og bruken krever en lisensavtale som gis gjennom en nasjonal komité i hvert land. Det er en beslutning for den som bringer produktet på markedet, og den bør være avklart før etikettgrafikken bestilles.
Hvilken utgave av ISO 3758 gjelder?
ISO 3758:2023, utgitt i desember 2023, som erstattet 2012-utgaven. Den innførte tekniske endringer, blant annet symboler for håndvask ved romtemperatur og for stryking uten damp, og flere alternativer for løsemidler ved rens. Sjekk hvilken utgave malen eller oversikten du jobber ut fra, er basert på.
Fungerer én behandlingsetikett både i EU og i USA?
Ikke automatisk. De to markedene skiller seg på om merking med behandlingsinformasjon i det hele tatt er påkrevd, og på hvilket symbolsystem det vises til: Den amerikanske regelen slik den er kodifisert, viser til ASTMs symbolveiledning og ikke til ISO-systemet. Et merke som selger i begge markedene, bør bekrefte gjeldende situasjon for hvert av dem i stedet for å anta at én etikett dekker begge.
Må jeg bruke symboler, eller kan jeg bruke tekst?
Det avhenger av markedet. Etter den amerikanske regelen oppfyller en anvisning i tekst kravet, og symboler kan bare brukes i stedet for tekst der de oppfyller det regelen viser til. I Europa er symboler vanlig praksis, ikke et lovkrav. Tekst har én praktisk fordel som er verdt å ta med i vurderingen: Den krever ingen lisens.
Er en behandlingsetikett det samme som en etikett med materialsammensetning?
Nei. Behandlingsinformasjon forteller forbrukeren hvordan plagget skal behandles. Merking av sammensetning oppgir fiberinnholdet, og opprinnelsesland, produsentens identitet og størrelse er igjen egne opplysninger, hver med egne krav i hvert marked. De trykkes ofte på én fysisk etikett for enkelhets skyld, men det slår ikke sammen forpliktelsene bak dem.
Avklar etiketten før grafikken
Lisensiering av symboler, markedskrav og ordlyd må avgjøres før etikettene bestilles. Fortell oss hvilke markeder produktet skal til, så bygger vi etikettsettet inn i utviklingsplanen i stedet for i den siste uken.
Start et prosjekt