Súlad s predpismi a doprava
Jedna výrobná séria, tri trhy: ako EÚ, Spojené kráľovstvo a USA pristupujú k oblečeniu vyrobenému v Turecku
Jedna výrobná séria môže zásobiť všetky tri trhy, no každá hranica sa pýta na niečo iné. EÚ sa pýta, či je tovar vo voľnom obehu, čo preukazuje A.TR. Spojené kráľovstvo sa pýta, či odev spĺňa preferenčné pravidlo pôvodu dohody medzi UK a Türkiye, čo pri väčšine odevov znamená, že aj látku vyrobili v Türkiye, UK alebo EÚ. USA sa pýtajú, kde odev skompletizovali, a potom účtujú všeobecnú sadzbu plus 12,5 % podľa Section 301. Látky a etikety naplánujte pre všetky tri trhy ešte pred strihaním.
Naposledy skontrolované:
Obsah
Bežná chyba je vziať odpoveď pre jeden trh a použiť ju na ostatné. Veta „z Türkiye bez cla“ platí pre EÚ za určitých podmienok, pre UK za iných podmienok a pre USA neplatí. Rozdiel je v látke a v dokladoch a o oboch sa rozhoduje pred začatím výroby.
S colným zástupcom overte colné zatriedenie, pôvod a dokumentáciu výrobku pre cieľový trh a dátum dovozu.
Tri odpovede v skratke
| Európska únia | Spojené kráľovstvo (Veľká Británia) | Spojené štáty | |
|---|---|---|---|
| Právny základ | Colná únia EÚ a Türkiye: rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 | Dohoda o voľnom obchode medzi UK a Türkiye, uplatňovaná od 1. januára 2021; protokol o pôvode revidovaný od 14. apríla 2021 | Žiadna obchodná dohoda: všeobecná sadzba HTSUS plus opatrenie podľa Section 301 v oznámení USTR 91 FR 47318 |
| Čo sa skúma na hranici | Status voľného obehu tovaru | Preferenčný pôvod odevu | Krajina kompletizácie a podpoložka HTSUS |
| Clo pri splnení podmienky | Žiadne | Žiadne: preferencia pre Türkiye 0 % oproti sadzbe pre tretie krajiny 12 % pri komoditnom kóde UK 6109100010 (tričká) | Žiadna podmienka ho neodstráni: všeobecná sadzba plus 12,5 % (16,5 % + 12,5 % pri HTSUS 6109.10.00) |
| Doklad | Sprievodný certifikát A.TR, potvrdený tureckou colnicou pri vývoze | Vyhlásenie o pôvode od vývozcu na faktúre alebo inom obchodnom doklade | Colné vyhlásenie podáva registrovaný dovozca; preferenčný doklad sa neuplatňuje |
| Vplyv pôvodu látky na clo | Nie ako skúška pôvodu: A.TR sa týka colného statusu, pozri A.TR a pôvod | Áno: pravidlo pre konkrétny výrobok vyžaduje, aby bola látka upletená alebo utkaná v oblasti FTA, alebo tam potlačená | Nie: podľa 19 CFR 102.21 je krajinou pôvodu krajina, kde bol odev celý skompletizovaný |
| Dodatočné clo na turecký pôvod | Žiadne | Žiadne | 12,5 % podľa položky 9903.05.79, napadnuté na US Court of International Trade |
| Kto platí | Dovozca v EÚ | Dovozca v UK | Registrovaný dovozca |
Európska únia: colná únia a A.TR
Oblečenie z Türkiye sa do EÚ dováža bez cla, ak je vo voľnom obehu a pohyb tovaru je doložený. Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu ES – Turecko č. 1/2006 z 26. septembra 2006 určuje ako tento doklad sprievodný certifikát A.TR. Certifikát musia potvrdiť colné orgány vyvážajúceho štátu a colným orgánom dovážajúceho štátu sa musí predložiť do štyroch mesiacov od vystavenia. A.TR sa používa pre tovar prepravovaný priamo medzi oboma časťami colnej únie; tranzit cez tretie krajiny je za určitých podmienok povolený.
A.TR je doklad o colnom statuse, nie o pôvode, a neodstraňuje DPH pri dovoze. Oba body vysvetľuje článok preukazuje certifikát A.TR turecký pôvod, prepravnú stránku návod preprava oblečenia z Türkiye.
Spojené kráľovstvo: pravidlá pôvodu, nie voľný obeh
Veľká Británia pustí oblečenie vyrobené v Türkiye bez cla iba vtedy, ak spĺňa preferenčné pravidlá pôvodu dohody o voľnom obchode medzi UK a Türkiye. Pokyny britskej vlády opisujú dohodu ako tradičnú dohodu o voľnom obchode, ktorá nahradila vzťah colnej únie, aký malo UK ako člen EÚ, a uvádzajú, že tovar, ktorý pravidlá pôvodu nespĺňa, platí štandardný britský colný sadzobník. Od 14. apríla 2021 sa protokol o pôvode tejto dohody riadi všeobecnými ustanoveniami a pravidlami pre konkrétne výrobky Dohody o obchode a spolupráci medzi UK a EÚ.
| Odevy | Pravidlo | Čo to znamená pre nákup látky |
|---|---|---|
| Pletené odevy ušité z dvoch alebo viacerých strihaných alebo tvarovaných dielov (kapitola 61, položky 61.01-61.17) | Pletenie alebo háčkovanie spojené s konfekčným spracovaním vrátane strihania látky | Látka musí byť upletená v oblasti FTA a odev tam musí byť strihaný a šitý |
| Tkané odevy (kapitola 62, napríklad položka 62.03) | Tkanie spojené s konfekčným spracovaním vrátane strihania látky; alebo konfekčné spracovanie vrátane strihania látky, ktorému predchádza potlač ako samostatná operácia | Látka musí byť utkaná v oblasti FTA, alebo musí byť dovezená látka potlačená tam pred strihaním a šitím |
Článok 3 protokolu umožňuje, aby sa materiály s pôvodom v Türkiye a UK započítavali navzájom, a článok 3 ods. 4 umožňuje započítať aj materiály s pôvodom v EÚ, ak spracovanie v Türkiye presahuje nedostatočné operácie vymenované v článku 6. Článok 5 pripúšťa obmedzené tolerancie pre materiály bez pôvodu. V praxi odev ušitý v Türkiye z látky upletenej alebo utkanej mimo Türkiye, UK a EÚ na britskú preferenciu spravidla nárok nemá, hoci do EÚ ide s A.TR a pre clo USA sa považuje za turecký.
Nárok sa zakladá na vyhlásení o pôvode, ktoré vývozca vystaví na faktúre alebo inom obchodnom doklade v znení, ktoré určuje protokol. Pri dovoze do UK platí vyhlásenie 24 mesiacov od vystavenia. Tureckí vývozcovia podľa tejto dohody nepotrebujú číslo registrovaného vývozcu (REX); schválený vývozca uvádza číslo svojho povolenia. UK a Türkiye rokujú o rozšírenej dohode, piate kolo sa konalo v Ankare od 15. do 23. júna 2026; kým nový text nenadobudne platnosť, uplatňujú sa existujúce pravidlá pôvodu.
Spojené štáty: o pôvode rozhoduje kompletizácia, potom dve vrstvy cla
USA vyberajú clo na oblečenie vyrobené v Türkiye bez ohľadu na látku: všeobecnú sadzbu HTSUS pre podpoložku odevu plus 12,5 % podľa Section 301, položka 9903.05.79, pre tovar prepustený od 24. júla 2026. Pôvod sa podľa 19 CFR 102.21 riadi krajinou kompletizácie a opatrenie je napadnuté na US Court of International Trade. Ako sa vrstvy sčítavajú, kto platí a ako ich uviesť v cenovej ponuke, rozoberá článok clo USA na oblečenie z Turecka.
Označovanie: jedna sada etikiet pre tri trhy
USA vyžadujú na etikete najviac, takže sada etikiet navrhnutá pre USA pokrýva väčšinu toho, čo potrebuje EÚ a Veľká Británia, okrem jazyka a kontaktných údajov pre bezpečnosť výrobkov v EÚ. Tabuľka porovnáva všetky tri trhy; podrobnosti pre jednotlivé trhy nájdete v článkoch označovanie oblečenia v EÚ a označovanie a požiadavky na dovoz oblečenia do USA.
| Požiadavka | Európska únia | Veľká Británia | Spojené štáty |
|---|---|---|---|
| Vláknové zloženie | Povinné: názvy a hmotnostné percentá všetkých vlákien v zostupnom poradí, nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 | Povinné: nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 v podobe platnej vo Veľkej Británii, vymáhané podľa Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 | Povinné: generické názvy vlákien a hmotnostné percentá, Textile Fiber Products Identification Act a 16 CFR Part 303 |
| Jazyk | Úradný jazyk alebo jazyky členského štátu, kde sa výrobok predáva (článok 16 ods. 3) | Angličtina (článok 16 ods. 3 v podobe platnej vo Veľkej Británii) | Angličtina (16 CFR 303.4) |
| Krajina pôvodu | Nariadenie o označovaní vlákien ju nevyžaduje | Nariadenie o označovaní vlákien ju nevyžaduje | Povinná pri dovážaných výrobkoch (16 CFR 303.33), pri odevoch s výstrihom vnútri v strede krku (16 CFR 303.15(b)), s anglickým názvom krajiny |
| Pokyny na údržbu | Právo EÚ o označovaní textílií ich nevyžaduje | Nariadenie o označovaní vlákien ich nevyžaduje | Povinné: trvalá etiketa s pokynmi na údržbu, FTC Care Labeling Rule, 16 CFR Part 423 |
| Identifikácia firmy | Meno a poštová a elektronická adresa výrobcu a dovozcu a zodpovedný hospodársky subjekt so sídlom v EÚ (nariadenie (EÚ) 2023/988, článok 9 ods. 6, článok 11 ods. 3 a článok 16) | Vo Veľkej Británii platia General Product Safety Regulations 2005; v Severnom Írsku platí nariadenie (EÚ) 2023/988 | Názov firmy alebo identifikačné číslo registrované pri FTC (RN) na etikete (16 CFR Part 303) |
Obsah etikety určuje nákupca a Voyager ju vyrobí podľa tejto špecifikácie. Miesto pre každý povinný jazyk a etiketa s pokynmi na údržbu, ktorá vydrží pranie, sa riešia spolu so sadou etikiet, ako opisuje článok etikety a balenie oblečenia. Povinnosti v oblasti bezpečnosti výrobkov v EÚ rozoberá článok GPSR pre oblečenie.
Ako naplánovať jednu sériu pre všetky tri trhy
O trhoch rozhodnite skôr, než sa kúpi látka, pretože od nej závisí práve britské pravidlo pôvodu. Voyager prijíma látku dodanú nákupcom, aj dovezenú; aké doklady o pôvode sú pri danej látke k dispozícii, sa potvrdzuje pre každý projekt pri cenovej ponuke.
Pred objednaním látky
- Spíšte trhy a podiel série, ktorý pôjde na každý z nich.
- Pre Veľkú Britániu overte, kde je látka upletená alebo utkaná a či sa dá splniť pravidlo pre konkrétny výrobok, alebo počítajte s britskou sadzbou pre tretie krajiny.
- Pre EÚ overte, že A.TR sa vystaví pri vývoze a že colný deklarant dovozcu s ním počíta.
- Pre USA dohodnite registrovaného dovozcu a nechajte colného deklaranta potvrdiť podpoložku HTSUS a aktuálne sadzby.
- Navrhnite jednu sadu etikiet s americkým údajom o pôvode a pokynmi na údržbu a s jazykovými verziami, ktoré potrebujú EÚ a Veľká Británia.
- Zapíšte do objednávky predpoklady o pôvode, doklady a dodaciu podmienku pre každý trh.
Na čo sa pýtajú nákupcovia
Je oblečenie vyrobené v Turecku v EÚ bez cla?
Oblečenie vyrobené v Turecku sa do EÚ dováža bez cla, ak je vo voľnom obehu v rámci colnej únie EÚ a Türkiye a sprevádza ho sprievodný certifikát A.TR. DPH pri dovoze sa platí aj tak. A.TR preukazuje colný status, nie pôvod.
Je oblečenie vyrobené v Turecku v UK bez cla?
Oblečenie vyrobené v Turecku je v UK bez cla, len ak spĺňa pravidlo pôvodu dohody o voľnom obchode medzi UK a Türkiye a dovozca má vyhlásenie o pôvode. Pri väčšine odevov musí byť látka upletená alebo utkaná v Türkiye, UK alebo EÚ. Inak platí britská sadzba pre tretie krajiny.
Dá sa A.TR použiť pri vývoze z Turecka do UK?
Nie. A.TR patrí k colnej únii EÚ a Türkiye. Pre UK sa preferencia podľa dohody o voľnom obchode medzi UK a Türkiye zakladá na vyhlásení o pôvode, ktoré vývozca vystaví na faktúre alebo inom obchodnom doklade; pri dovoze do UK platí 24 mesiacov.
Aké clo účtujú USA na oblečenie vyrobené v Turecku?
Na oblečenie vyrobené v Turecku účtujú USA všeobecnú sadzbu HTSUS pre podpoložku odevu plus 12,5 % podľa Section 301, položka 9903.05.79, pre tovar prepustený od 24. júla 2026. Preferenčná sadzba pre Türkiye neexistuje.
Dá sa jedna sada etikiet použiť pre EÚ, UK aj USA?
Jedna sada etikiet môže slúžiť pre EÚ, UK aj USA, ak obsahuje americký údaj o krajine pôvodu a pokyny na údržbu, vláknové zloženie v požadovanej forme, angličtinu pre UK a USA a úradné jazyky každej krajiny EÚ, kde sa odev predáva.
Naplánujte jednu sériu pre viac trhov
Napíšte nám, pre ktoré trhy je séria určená a ako sa delí. Pri cenovej ponuke potvrdíme, akú látku by sme použili, kde sa vyrába a ktoré vývozné doklady objednávka zahŕňa.
Prebrať program
