AB'de giysi etiketleme ve uygunluk: private label alıcıları için rehber

Private label bir alıcı için AB etiketlemesi bir fabrika sorunu değildir. Yasal yükümlülükler, ürünü AB pazarına kim sürüyorsa ona bağlanır; giysi sizin markanızı taşıyorsa bu kişi sizsinizdir. Aynı durum, bir kompozisyon etiketinin hiçbir şekilde yerine getirmediği, AB tekstil EPR'sinde belirtilen ayrı ürün ömrü sonu yükümlülükleri için de geçerlidir. Fabrika, tam olarak sizin belirttiğinizi üretebilir; doğru şeyi belirtmek sizin sorumluluğunuzdadır.

Elyaf kompozisyonu: temel gereksinim

Ana kural, tekstil elyaf adları ve ilgili etiketleme hakkındaki 1007/2011 sayılı (AB) Tüzüğüdür. Bu tüzük, tüketicilere sunulan tekstil ürünlerinin elyaf kompozisyonuyla etiketlenmesini şart koşar ve bunun nasıl yapılacağını belirler.

• Resmî elyaf adlarını kullanın. Yalnızca tüzüğün Ek I'inde listelenen elyaf adları kullanılabilir ve her ad, kendi tanımına uyan elyaflar için ayrılmıştır. Ticari adlar ve pazarlama adları bunların yerini tutmaz.
• Tam kompozisyonu ağırlığa göre azalan sırayla listeleyin. En ağır elyaf, yüzdesiyle birlikte ilk sırada yer alır.
• %100, saf ve tamamen ibareleri yalnızca tek bir elyaftan yapılmış ürünler için kullanılabilir.
• Hayvansal kökenli tekstil dışı parçalar belirtilmelidir. Örneğin bir deri yama veya aksesuar, tüzüğün gerektirdiği ifadeyle belirtilir.
• Kapsam. Kurallar, ağırlıkça en az %80 tekstil elyafından oluşan ürünlere uygulanır; tüzük ayrıca bazı eşyaların tekstil bileşenleri gibi belirli diğer ürünleri de kapsar.
• Toleranslar. Tüzük, iyi üretim uygulamasında teknik olarak kaçınılmaz olan ve rutin olarak eklenmeyen yabancı elyaflar için küçük toleranslara izin verir. Bunlar dar ve koşullu olduğundan, bunları beyanınızda serbestçe kullanılabilecek bir boşluk gibi görmek yerine güncel metni kontrol edin.

Etiketteki elyaf içeriği yasal bir beyan olduğundan, gerçekte kullanılan kumaşla eşleşmesi gerekir. Kumaş geliştirme sırasında veya bir tekrar siparişte değişirse etiket de onunla birlikte değişir. Kalite kontrol rehberinde anlatıldığı gibi, akredite bir laboratuvarla kompozisyon doğrulaması, emin olmanın en basit yoludur.

Dil, dayanıklılık ve konum

• Dil. Bilgi, ürünün tüketiciye sunulduğu üye devletin resmî dilinde veya dillerinde yer almalıdır. O dil her ülkede gerekli olmadıkça, tek dilli bir etiket çok ülkeli bir ürün gamı için yeterli değildir.
• Dayanıklılık. Etiket, örneğin dikilerek, sağlam biçimde takılmalı ve ürünün normal ömrü boyunca okunaklı ve erişilebilir kalmalıdır.
• Okunaklılık. Bilgi kolay okunmalıdır: birkaç yıkamadan sonra solan baskılı yıkama talimatı etiketleri, ürün müşterilerin elinde olana kadar görmeyeceğiniz bir sorun yaratır.

Etiket tasarımı için pratik sonuç şudur: uygunluk içeriğinin, gerekli her dilde, yıkamaya dayanan bir etikette yeterli fiziksel alana ihtiyacı vardır. Etiket ve ambalaj rehberinde anlatıldığı gibi, buna sonradan değil, etiket setiyle birlikte karar verin.

Sorumluluk kimdedir

Burada iki kural önemlidir ve ikisi de fabrikayı değil markayı işaret eder.

Tekstil etiketleme tüzüğü uyarınca, etiketten ve doğruluğundan üretici sorumludur. Üretici AB'de yerleşik değilse, bu sorumluluk malı AB pazarına süren ithalatçıya geçer.

13 Aralık 2024'ten itibaren uygulanan Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (AB) 2023/988 uyarınca, bir ürünü kendi adı veya markası altında piyasaya süren kişi üretici sayılır ve üreticinin yükümlülüklerini üstlenir. Bir private label programı tam olarak bunun kapsamına girebilir; ancak hangi tarafın hangi rolü üstlendiği, "private label" sözcüklerine değil, anlaşmaya bağlıdır. Rol testi giysi için GPSR sayfasında anlatılır.

GPSR, elyaf etiketinin ötesinde neler ekler

• AB'de yerleşik sorumlu bir iktisadi işletmeci ürün için mevcut olmalıdır; bu bir AB üreticisi, ithalatçı, yetkili temsilci veya sipariş karşılama hizmet sağlayıcısı olabilir.
• İzlenebilirlik bilgisi. Ürünü ve ilgili iktisadi işletmecileri tanımlamaya olanak veren bilgi (ürünün üzerinde, ambalajında, paketinde veya eşlik eden bir belgede) mala eşlik etmelidir; bu yüzden iletişim bilgileri ve ürün kimliği isteğe bağlı bir markalama değil, bir spesifikasyon kararıdır.
• Güvenlik bilgisi ve talimatlar, ilgili olduğunda ürüne eşlik etmelidir.
• Kayıtlar ve iş birliği. İktisadi işletmeciler, kendilerine kimin mal sağladığını ve kime mal sağladıklarını belirleyebilmeli ve bir güvenlik sorunu ortaya çıktığında harekete geçebilmelidir.

AB dışından AB'ye satış yapan bir markaysanız, sorumlu iktisadi işletmeci gereksinimi, ilk sevkiyatınızdan sonra değil önce sıklıkla çözülmesi gereken bir noktadır. Hangi tarafın bunu karşılayabileceği ve Tüzüğün bir giysiden başka neler istediği giysi için GPSR sayfasında anlatılır.

AB hukukunun zorunlu tutmadıkları

İki eksiklik alıcıları, özellikle Amerika Birleşik Devletleri gereksinimlerine aşina olanları şaşırtır.

• Yıkama talimatı, AB tekstil etiketleme tüzüğü tarafından zorunlu tutulmaz. Yıkama sembolleri, EN ISO 3758 esaslı gönüllü bir sistemdir ve semboller GINETEX tarafından yönetilen ticari markalardır; bu yüzden kullanımları yıkama sembolleri ve etiket metninde anlatıldığı gibi lisansa tabi olabilir. Ulusal kurallar ve kendi müşterileriniz yine de yıkama talimatı isteyebilir; pratikte perakendeciler genellikle ister.
• Menşe işareti, tekstil etiketleme tüzüğü tarafından zorunlu tutulmaz. Bir "made in" ifadesi kullanıldığında yanıltıcı olmamalıdır; malın menşeine ilişkin gümrük kuralları, tüketici etiketlemesinden ayrı bir konudur (bu tespitin gerçekte nasıl yapıldığı giysilerde menşe ülke sayfasında, sevkiyat belgeleri ise sevkiyat rehberinde anlatılır).

Bu, yıkama talimatı etiketinin ve menşe ülke bilgisinin ikisinin de zorunlu olduğu Amerika Birleşik Devletleri gereksinimlerinden en belirgin farklardan biridir. Her iki pazarda da satış yapıyorsanız, etiket setini en baştan ikisi için de planlayın.

REACH ve kimyasal kısıtlamalar

REACH bir sertifika değil, AB'nin kimyasallar çerçevesidir. Belirli maddelerin kullanımını kısıtlar ve bazı kısıtlamalar özellikle tekstile ve cilde temas eden eşyalara uygulanır. Uygunluk, bir fabrikanın basitçe elinize tutuşturabileceği bir belge değil, bir tedarik zinciri yükümlülüğüdür; alıcılar bunu genellikle spesifikasyondaki kısıtlı madde gereksinimleri ile testin birleşimiyle yönetir. Kısıtlamaların nasıl yapılandırıldığı ve Aday Liste'den nasıl farklılaştığı giysi için REACH kısıtlı maddeleri sayfasında anlatılır.

Voyager Textile, Avrupalı müşteriler için üretimini tekstilde kullanılan kimyasalları ve maddeleri kapsayan REACH gereksinimleriyle uyumlu şekilde yürütür ve her uygunluk işaretinin kendi bağlamında tam olarak ne anlama geldiğini uygunluk bölümünde belirtir.

Sertifikalar, yasal uygunlukla aynı şey değildir

OEKO-TEX, GOTS ve GRS, malzemelere ve bunların gözetim zincirine bağlı gönüllü sertifikasyon sistemleridir. Son derece faydalı olabilirler ve bazı müşteriler için sözleşmesel bir gereksinimdirler, ama bir giysiyi AB'de yasal olarak satılabilir kılan şey bunlar değildir. Tersine, sertifikalı bir kumaş, elyaf kompozisyonunu doğru etiketleme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Bir etikette, asma etikette veya web sitesinde çevresel bir iddia yapmayı düşünüyorsanız kanıtını saklayın. Yeşil iddialar için kanıtlama gereksinimleri AB genelinde sıkılaştı; en güvenli yaklaşım, bastığınız her iddianın siparişinizdeki spesifik malzemeyi kapsayan belgelere dayandırılabilir olmasıdır. Artık tamamen yasak olan şeyler giysilerde çevresel iddialar sayfasında anlatılır.

Neler değişiyor

• Tekstil etiketleme tüzüğünün revizyonu. Komisyon, yeni elyafları, dijital etiketlemeyi ve sürdürülebilirlik bilgisini ele alan bir revizyon hazırlıyor. Bir teklifin 2026'nın ikinci çeyreğinde gelmesi planlanıyordu; bu yüzden mevcut kuralların değişmeyeceğini varsaymadan önce güncel durum için Komisyonun inceleme sayfasını kontrol edin.
• Tekstil için Dijital Ürün Pasaportu. Sürdürülebilir Ürünler için Ekotasarım Tüzüğü (AB) 2024/1781 uyarınca tekstil, öncelikli bir ürün grubudur; pasaport dahil sektöre özgü gereksinimlerin, Komisyonun 2027 planlamasında belirtildiği üzere, bir delege tasarrufla geleceği öngörülüyor. Bkz. Komisyonun tekstil ve giyim Dijital Ürün Pasaportu sayfası.

İkisi de bugün yapmanız gerekeni değiştirmiyor, ama ikisi de şu anda tasarlanan programları, özellikle etiket, desen ve ambalajın çok yıllı miktarlarda sipariş edildiği durumları etkiliyor.

Pratik bir kontrol listesi

1. 1Gerçekte kullanılan kumaşın tam elyaf kompozisyonunu teyit edin ve program gerektiriyorsa bunu laboratuvar testiyle doğrulayın.
2. 2Kompozisyon beyanını resmî elyaf adlarını kullanarak, ağırlığa göre azalan sırayla hazırlayın.
3. 3Satış yapacağınız her AB ülkesini listeleyin ve etiket içeriği için gereken dilleri teyit edin.
4. 4Etiket formatına karar verin ve gereken tüm içeriğin, gereken tüm dillerde fiziksel olarak sığdığını kontrol edin.
5. 5Yıkama talimatını ekleyin; AB tekstil etiketleme hukuku bunu zorunlu tutmasa da müşteriler ve perakendeciler bunu bekler.
6. 6AB'deki sorumlu iktisadi işletmecinizin kim olduğunu ve iletişim ile kimlik bilgilerinin gerektiği gibi yer aldığını teyit edin.
7. 7Malzemelerinize herhangi bir kısıtlı maddenin uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin ve buna göre test belirtin. Bu gereksinimin nasıl ifade edileceği için bkz. kimyasal uygunluk.
8. 8Basmayı düşündüğünüz herhangi bir sertifikasyon veya çevresel iddia için belgeleri saklayın.
9. 9Kumaş, tedarikçi veya pazar değiştiğinde bunların hepsini yeniden kontrol edin ve etiket desenini versiyonlayın.

Voyager Textile, pazarınız için gerektirdiğiniz içerik dahil, etiket ve ambalajı müşterinin spesifikasyonuna göre üretir. İçeriğin satış yaptığınız pazarlar için doğru olduğunu teyit etmek, markanın veya ithalatçının sorumluluğunda kalır.