Voyager Textile

Referans

Hazır giyim üretim sözlüğü

Tech pack'lerde, fiyat tekliflerinde ve kontrol raporlarında geçen terimler; her biri tek cümleyle tanımlanır, ardından terimin satın almacı ya da fabrika için pratikte neyi değiştirdiği gelir.

Projenizle ilgili terimler hakkında daha ayrıntılı bilgi için bağlantı verilen rehberlere bakın.

112 terim

Ürün geliştirme

Bir fikri, bir fabrikanın tekrar tekrar üretebileceği bir şeye dönüştüren belgeler, numuneler ve kalıp çalışmaları.

Anorak

Anorak, rüzgâra ve suya dayanıklı bir dış kumaştan yapılan kapüşonlu bir montdur; geleneksel olarak yarım boy fermuar ya da pat üzerinden baştan geçirilerek giyilir; yağmurluk ancak kumaş su geçirmez ve dikişler bantlıysa olur.

Teklif için baştan geçirilen ya da tam fermuarlı açıklığı ve ihtiyaç duyduğunuz suya dayanıklılık düzeyini belirtin; çünkü dış kumaş ve dikiş bantlama maliyeti addan daha çok değiştirir.

Yağmurluk ve rüzgârlık imalatı
Askılı iş pantolonudiğer adıyla salopet, dungarees

Askılı iş pantolonu, önde göğüs kısmı ve ayarlanabilir omuz askıları bulunan; göğsü kapatıp kolları serbest bırakan iş pantolonudur.

İş pantolonu gibi belirlenir: kumaş gramajı, takviyeli diz, diz pedi cepleri ve alet cepleri; ayrıca giyenin diğer kıyafetlerin üzerine giymesini sağlayan askı tokaları ve yan açıklıklar.

Private label iş kıyafeti
Beden seti

Serilemenin yalnızca ana bedende değil, aralığın tamamında çalıştığını kontrol etmek için birkaç bedeni kapsayacak şekilde yapılan numune seti.

Serileme hatasını seri üretimden önce yakalamanın pratik yolu budur ve zamandan kazanmak için sıkça atlanan bir numune aşamasıdır.

Bomber montdiğer adıyla uçuş montu

Bomber mont, kısa boylu, önden fermuarlı, bel ve manşetlerde ribana ile büzülen, çoğunlukla astarlı ve sıklıkla hafif dolgulu bir montdur.

Ribana aksesuarlar görünümün büyük kısmını taşır; bu yüzden dış kumaşla renk eşleşmeleri ve yıkama sonrası geri toplamaları, dış kumaş ve astarla birlikte spesifikasyonda yer alır.

Mont ve kaban imalatı
Eşofman takımıdiğer adıyla eşofman

Eşofman takımı, fermuarlı ya da kafadan geçmeli bir üst ile jogger altından oluşan; aynı kumaştan, örneğin polyester trikot, iki iplik (French terry) ya da şardonlu üç iplikten, uyumlu renklerde yapılan eşleşen bir settir.

Üst ve alt tek set olarak satıldığı için iki parçanın da aynı kumaş partisinden ya da onaylı bir ton bandından gelmesi gerekir; yoksa set giyildiğinde renk farkı görünür.

Eşofman takımı imalatı
Fit hedefi

Giysinin vücutta nasıl duracağının yazılı tarifi: regular, düşük omuzlu rahat kesim ya da belde daralan gibi.

İki giysi aynı göğüs ölçüsünü paylaşıp hiç de aynı oturmayabilir; dolayısıyla hedefin sayılarla birlikte kayda geçmesi gerekir.

Hedefi onaylı bir fite dönüştürmek
Fit numunesi

Giysinin vücutta ya da manken üzerinde nasıl durduğunu kontrol etmek için, genellikle yalnızca ana bedende yapılan numune.

Fit yorumlarının izlenim olarak değil, ölçü değişikliği olarak yazılması gerekir; yoksa sonraki numune sizin gördüğünüzden başka bir sorunu düzeltir.

Fit geliştirme
Göğüs ve omuzlardaki fiti değerlendirmek için mankende gösterilen lacivert polo
Jogger (eşofman altı)diğer adıyla sweatpants, track pants, jogging bottoms

Jogger, sweatpants ya da track pants olarak da adlandırılır; belinde lastik, çoğunlukla bir bağcık, paçasında ribana ya da daralan kesim bulunan; çoğunlukla iki iplik (French terry), şardonlu üç iplik ya da trikot örmeden kesilen pantolondur.

Sıklıkla eşofman takımının alt parçası olarak sipariş edilir; bu yüzden kumaş, renk ve aksesuar üstle eşleştirilir.

Eşofman takımı imalatı
Kalıp

Kumaşta kesilip birleştirildiğinde üç boyutlu giysiyi veren düz şekillerin bütünü.

Kalıplar dikiş paylarını içerir; dolayısıyla ikisi de yazılı olmadıkça bir kalıp ile bir ölçü tablosu birbiriyle çelişebilir.

Kalıp hazırlama ve serileme
Malzeme listesidiğer adıyla BOM

Bir giysiye giren her malzeme ve aksesuarın, her biri için spesifikasyonu, rengi, yeri ve tedarikçisiyle birlikte kalem kalem listesi.

Eksik BOM satırları, siparişin gecikmesinin yaygın bir nedenidir; çünkü aksesuarlar ayrı satın alınır ve çoğu zaman kumaştan daha uzun terminlidir.

Malzeme listesi nasıl kurulur
Mühürlü numunediğer adıyla karşı numune

Sipariş için fiziksel referans olarak her iki tarafta da saklanan onaylı numune.

Belgelerin çözemediği tartışmaları çözer; çünkü tarafların ne üzerinde anlaştığını hatırladığını değil, fiilen neyin kararlaştırıldığını gösterir.

Ölçü noktasıdiğer adıyla POM

Giysi üzerinde ölçünün alındığı, iki kişinin aynı sayıyı bulacağı kadar kesin tarif edilmiş yer.

"Göğüs" bir ölçü noktası değildir; "göğüs, kol evinin 2,5 cm altından, düz serilerek, iki kat" bir ölçü noktasıdır.

Ölçü spesifikasyonudiğer adıyla ölçü tablosu, beden tablosu

Her beden için bitmiş ürün ölçülerini, her birinin toleransıyla birlikte veren tablo.

Kontrolün karşılaştırdığı şey budur; dolayısıyla toleransı olmayan bir ölçü nesnel olarak geçer ya da kalır diye değerlendirilemez.

Proto numunediğer adıyla proto, ilk numune

Yeni bir modelin, tasarımın giysi olarak işleyip işlemediğini sınamak için yapılan ilk fiziksel hâli.

Çoğu zaman hedeflenen kumaşla değil, elde bulunan uygun bir kumaşla yapılır; dolayısıyla form ve konstrüksiyon sorularına cevap verir, tuşe ya da çekme sorularına değil.

Numune sırası
Rüzgârlıkdiğer adıyla windcheater, rüzgâr montu

Rüzgârlık, sık dokunmuş, çoğunlukla polyester ya da polyamid bir dış kumaştan kesilen hafif bir montdur; rüzgârı keser ve hafif yağmuru atar, ama su geçirmez değildir.

Çoğunlukla astarsız ya da file astarlı ve katlanabilirdir. Dış kumaşı, varsa su itici apreyi, astarı ve kapüşonun yakaya gizlenip gizlenmediğini belirtin.

Yağmurluk ve rüzgârlık imalatı
Satış numunesidiğer adıyla SMS

Markanın, üretim başlamadan önce ürünü gösterebilmesi ya da satabilmesi için seri üretimden önce yapılan numune.

Teknik değil, ticari bir numunedir ve onu onaylamak üretimi onaylamakla aynı şey değildir.

Serileme

Ana beden kalıbını büyütüp küçülterek beden aralığının geri kalanını üretme işlemi.

Orantılı bir büyütme değildir: farklı ölçüler farklı miktarlarda büyür ve kötü serilenmiş bir aralık ortada iyi, uçlarda kötü oturur.

Serileme gerçekte nasıl işler
Softshell montdiğer adıyla softshell

Softshell mont, lamine (bonded) kumaştan kesilir: çoğunlukla elastanlı, dokuma polyester bir yüz kumaşı, mikro polar gibi örme bir arka katmana yapıştırılır; üç katmanlı versiyonlarda ikisinin arasında bir membran bulunur.

Rüzgâra dayanıklı, nefes alır ve esnektir, ama tam su geçirmez değildir; bu da onu yaygın bir kurumsal ve iş kıyafeti dış katmanı yapar.

Softshell mont imalatı
Şişme montdiğer adıyla kapitone mont, dolgulu mont

Şişme mont, dolgusu (tüy ya da sentetik elyaf) dış kumaşla astar arasında dikilmiş kanallar ya da kapitone panellerle yerinde tutulan, yalıtımlı bir montdur.

Dolgu türü ve gramajı sıcaklığı ve fiyatı belirler; bu yüzden dış kumaş ve kapitone deseniyle birlikte spesifikasyonda belirtilir ve her proje için teklif aşamasında teyit edilir.

Mont ve kaban imalatı
Tech pack

Bir giysiyi, fabrikanın tahmin yürütmeden fiyatlandırabileceği, numunesini yapabileceği ve üretebileceği kadar eksiksiz tarif eden belge.

Alıcının iyileştirebileceği en işe yarar şeylerden biri budur; çünkü içindeki her boşluk, sizin adınıza başka birinin verdiği bir karara dönüşür.

Bir tech pack neleri içermeli
Tolerans

Bir giysinin spesifikasyon dışı sayılmasından önce, belirtilen ölçüden izin verilen sapma.

Toleranslar evrensel değil, kararlaştırılmış değerlerdir ve müşterinin fark ettiği ölçülerde, kimsenin bakmadığı ölçülere göre daha dar tutulmalıdır.

Tulumdiğer adıyla iş tulumu, overall

Tulum, overalls ya da boiler suit olarak da adlandırılır; gövdeyi, kolları ve bacakları kaplayan, önden fermuar ya da çıtçıtla kapanan tek parça bir iş giysisidir.

İngiliz İngilizcesinde overalls askılı iş pantolonu anlamına da gelebilir; bu yüzden teklif talebinde ürünün kolu olup olmadığı belirtilmelidir. Kumaş, cep düzeni, diz takviyesi ve reflektif bant her proje için belirlenir.

Private label iş kıyafeti
Üretim öncesi numunediğer adıyla PP numune

Seri kumaşla, seri aksesuarla ve hedeflenen üretim yöntemiyle yapılan son onay numunesi.

Seri üretimin karşılaştırıldığı referans budur; yanlış kumaşta onaylamanın değerinin büyük kısmını ortadan kaldırmasının nedeni de budur.

PP numune neyi kanıtlar
Yelek (gilet)diğer adıyla vest, bodywarmer

Yelek (gilet), ABD'de vest, Avrupa'nın bazı yerlerinde bodywarmer olarak adlandırılır; gövdeyi sıcak tutan, kolları serbest bırakan kolsuz bir montdur.

Şişme, kapitone, softshell ya da şardonlu yapılır; göğüsteki logo her gömleğin üzerinde görünür kaldığı için yaygın bir kurumsal ve iş kıyafeti katmanıdır.

Yelek (gilet) imalatı

Kumaş ve malzemeler

Yapılar, gramajlar ve davranışlar. Bitmiş bir giysinin verdiği hissin büyük kısmı burada belirlenir.

Açık en

Tüp olarak bırakılmak yerine kesilip düz olarak apre görmüş örme kumaş.

Giysinin enini kalıbın belirlemesini sağlar; formlu ve vücuda oturan birçok örme ürünün bundan kesilmesinin nedeni budur.

Tüp beden ile yan dikişli konstrüksiyon
Boncuklanma

Kullanımda ve yıkamada sürtünme sonucu kumaş yüzeyinde birbirine dolanmış liflerden küçük topakların oluşması.

Görüşe göre değil, standart test yöntemleriyle derecelendirilmiş skalalarda değerlendirilir ve büyük ölçüde elyaf ve iplik seçimiyle belirlenir.

Boncuklanma referansı
Boyutsal stabilite

Bir kumaşın yıkamalar boyunca ölçülerini ne kadar iyi koruduğu.

Çekme testinin fiilen ölçtüğü şey budur ve bir kumaş özelliğidir; dolayısıyla dikim bandında değil, kumaş üreticisinde ve kumaş kontrolünde kontrol edilir.

Çekme

Bir kumaşın ya da giysinin yıkanıp kurutulduktan sonra gösterdiği boyut değişimi.

Soyut olarak değil, tanımlı yıkama prosedürlerine göre ölçülür; dolayısıyla bir çekme değeri ancak ölçüldüğü yıkama çevrimiyle birlikte anlam taşır.

Ürün ölçüleri yıkamadan sonra değiştiğinde
Dimi

Bağlantı noktaları yüzeyde görünür bir diyagonal çizgi oluşturan dokuma yapısı.

Diyagonal, kumaşın aynı gramajdaki bezayağına göre farklı dökülmesini ve farklı eskimesini sağlar; chino, iş giyimi ve birçok üniforma pantolonunun temel konstrüksiyonudur.

Dimi ve gabardin
Elastandiğer adıyla spandex, Lycra

Esneme ve geri toplama katmak için kumaşa küçük oranlarda karıştırılan, çok yüksek uzama kabiliyetine sahip lif.

Küçük bir oran değişikliği davranışta büyük fark yaratır; ayrıca elastan kumaşın ısıya tepkisini de değiştirir ve bu hem boyamayı hem ütülemeyi etkiler.

Gramajdiğer adıyla metrekare başına gram

Bir metrekare kumaşın kütlesi; kumaş ağırlığını karşılaştırmanın standart yolu olarak kullanılır.

Bir ağırlıktır, kalite ölçüsü değil: iplik, örgü yapısı ve apre, belirli bir gramajdaki kumaşın nasıl hissettirdiğini ve nasıl davrandığını değiştirir; dolayısıyla 180 g/m² iki süprem çok farklı ürünler olabilir.

Gramaj doğru nasıl kullanılır
Ham kumaşdiğer adıyla greige

Örme ya da dokuma makinesinden çıktığı hâliyle, boyanmadan ve apre görmeden önceki kumaş.

Ham alıp siparişe göre boyamak özel rengi mümkün kılan şeydir; renk geliştirmenin takvimin kritik yolunda durmasının nedeni de budur.

İki iplik

Yüzü düz, tersinde şardonlanmamış ilmekler bulunan örme kumaş.

İlmekler olduğu gibi bırakıldığı için üç iplik şardonludan daha hafif ve daha serindir; bir ürünün birini diğerine tercih etmesinin olağan nedeni budur.

İki iplik ile üç iplik şardonlu karşılaştırması
İnterlok

İki yüzü de birbirinin aynı olan, süpremden daha ağır ve daha stabil çift yataklı örme yapısı.

Kıvrılmaz ve formunu daha iyi korur; daha düzgün ve daha dolgun bir tuşe istendiğinde sık tercih edilmesinin nedeni budur.

İnterlok referansı
İplik numarası

İpliğin inceliğini ifade eden ve elyafa ile bölgeye göre birkaç sistemden biriyle verilen sayı.

Sistemiyle birlikte okunması gerekir; çünkü skalalar ters yönlerde işler: bazılarında yüksek sayı daha ince iplik demektir, bazılarında tam tersi.

Kumaş dinlendirme

Topların, sarım ve taşıma gerginliğinden kurtulabilmesi için kesimden önce açılarak dinlendirilmesi.

Gergin kumaşı kesmek, dikimden sonra geri çeken paneller üretir; dolayısıyla bir giysi masada doğru ölçüyü verip bittiğinde küçük kalabilir.

May dönmesidiğer adıyla spiralite

Örme kumaşın yıkamadan sonra dönme eğilimi; bunun sonucunda yan dikişler vücudun çevresinde kayar.

Dikimden değil, iplik bükümünden ve örmeden kaynaklanır; ilk yıkamadan sonra ortaya çıkmasının ve son kontrolde düzeltilememesinin nedeni budur.

Dönmenin teşhisi
Penye pamuk

Eğirme öncesinde ek bir tarama adımıyla kısa lifleri ve yabancı maddeleri alınmış pamuk.

Karde pamuktan daha düzgün ve daha eşit bir iplik verir; bu, bitmiş kumaşta görülür ve fiyata da yansır.

Pike

Yüzeyi kabartmalı dokulu örme yapısı; en bilinen hâliyle standart bir polo yaka tişört kumaşıdır.

Doku yalnızca görsel değil, işlevseldir de: kumaşı ciltten hafifçe uzak tutar ve giysiye düz süpremden daha fazla dolgunluk verir.

Pike referansı
Lacivert bir polonun dokulu pike örgüsüne yakından bakış
Renk haslığı

Bir rengin yıkama, sürtme, ter ya da ışık gibi tanımlı bir koşul altında değişmeye ya da başka yüzeye geçmeye ne kadar direndiği.

Tek bir renk haslığı değeri yoktur: her koşul kendi derecesi olan ayrı bir testtir; dolayısıyla bir iddianın hangisini kastettiğini söylemesi gerekir.

Renk haslığı referansı
Ribana

Yüz ve ters sütunların dönüşümlü sıralandığı, bu sayede enine güçlü esneme ve geri toplama veren örme yapısı.

Yaka, manşet ve etek bantlarının standart aksesuar kumaşı olmasının nedeni tam olarak gerildikten sonra formuna dönmesidir.

Ribana referansı
Siyah kontrast ribana yaka bandı ve göğüs baskısı olan gri tişört
Ring iplik

Open-end eğirmeden farklı olarak, liflerin ring makinesinde sürekli bükülmesiyle eğrilen iplik.

Genellikle daha yumuşak ve daha ince bir iplik verir; aynı gramajdaki iki kumaşın farklı hissettirmesinin nedenlerinden biridir.

Süprem

Yüzü düz, tersi ilmekli temel atkılı örme yapısı; birçok tişörtte kullanılır.

Kesilmiş kenarı kıvrılır ve doğal bir dönme eğilimi vardır; dikişlerinin overlokla yapılmasının ve kumaş apresinin dikimden daha çok önem taşımasının nedeni budur.

Süprem referansı
Turkuaz bisiklet yaka tişörtte ribana yaka bandına yakından bakış
Tuşediğer adıyla el tutumu

Bir kumaşın öznel dokunma karakteri: ne kadar yumuşak, kuru, düzgün ya da dolgun hissettirdiği.

Sözcüklerle güvenilir biçimde belirtilemez; kumaş onayının bir tarife göre değil, fiziksel bir kartela üzerinden yapılmasının nedeni budur.

Tüp kumaş

Kesilip açılmak yerine kesintisiz bir tüp olarak bırakılmış yuvarlak örme kumaş.

Bundan kesilen bir beden parçasında yan dikiş olmaz, ama eni kumaş üreticisinin fiilen ördüğü çaplarla sınırlıdır.

Tüp beden ile yan dikişli konstrüksiyon
Üç iplik şardonlu

Tersindeki ilmekleri şardonlanarak yumuşak bir hav kaldırılmış örme kumaş.

Kaldırılan havın bir yönü vardır; bu nedenle bütün paneller aynı yönde kesilmelidir, yoksa farklı tonlarda görünürler ve bu da kumaş tüketimini bir miktar artırır.

Şardonlu kumaş referansı

Üretim ve konstrüksiyon

Onaylı numune ile paketlenmiş koli arasında olan her şey ve hepsini bir arada tutan dikişler.

Aksesuardiğer adıyla garnitür

Giysinin içine giren ya da üzerine takılan kumaş dışı kalem: fermuar, düğme, çıtçıt, lastik, bağcık, bant ya da etiket gibi.

Kuruluşlar dikiş ipliğini, telayı ve etiketleri farklı sınıflandırır; dolayısıyla tasnif değişir. Önemli olan, parçanın kategoriyle tarif edilmek yerine yeniden satın alınabilecek kadar iyi tanımlanmasıdır.

Aksesuarlar ve parçalar
Açık mavi bir montta özel biçimli metal fermuar çekeceği
Aksesuar kartelasıdiğer adıyla aksesuar panosu

Bir ürünün onaylı parçalarını taşıyan ve görünüm sorularını çözmek için kullanılan fiziksel referans.

Herhangi bir standardın şartı değil, bir çalışma pratiğidir ve görünümü kimlikten çok daha iyi yakalar; dolayısıyla arkasında kayıtlı bir kaynak ve artikel olmayan bir karteladan yeniden sipariş vermek zordur.

Aksesuarlar ve parçalar
Aparat

Kumaşı ya da bandı iğneye beslenirken belirli bir ene katlayan, dikiş makinesine takılan düzenek.

Binlerce üründe biyeli bir kenarın ya da bir kemerin aynı çıkmasının nedeni budur ve tek bir bitmiş ene göre ayarlanır; dolayısıyla o eni değiştirmek gerçek bir değişikliktir.

Demetleme

Kesilen panellerin dikim bandı boyunca bir arada kalması için bedene, renge ve serime göre gruplanması.

Bir giysinin iki farklı tondaki panelden dikilmesini önleyen kontrol budur; kesimhanede görünmeyen, bitmiş üründe ise hemen belli olan bir hatadır.

Dikiş payı

Dikiş çizgisi ile panelin kesilmiş kenarı arasındaki kumaş genişliği.

Bitmiş ölçünün parçasıdır; dolayısıyla onu değiştirmek fiti değiştirir ve dikiş payları belirtilmemiş bir ölçü tablosu kalıpla çelişebilir.

Dikiş sınıfları ve konstrüksiyonları
Dikiş sıklığıdiğer adıyla SPI, inç başına dikiş sayısı

Dikiş boyunca birim uzunlukta kaç dikiş atıldığı.

Aynı anda dikiş mukavemetini, dikişin uzama payını ve görünümünü etkiler ve dikişin büzülüp büzülmeyeceğini belirleyen ayarlardan biridir.

Dikiş büzülmesinin teşhisi
Düz dikişdiğer adıyla ISO 301

Bir iğne ipliği ile bir masura ipliğinin dikişin ortasında birbirine kilitlenmesiyle oluşan, iki yüzü de aynı olan dikiş.

Hassastır ve sökülmez, ama uzama payı çok azdır; dolayısıyla esnemesi gereken örme bir giyside dikiş için yanlış tercihtir.

Dikiş tipleri karşılaştırması
Emniyet dikişidiğer adıyla ISO 516

Tek geçişte aynı anda hem zincir dikişli bir birleştirme hem de kenar sarma bitişi oluşturan birleşik dikiş.

Dokuma pantolonun iç bacak dikişinde ayrı bir sürfile operasyonuna gerek olmamasının nedeni budur ve dokuma bir dikişi kurmanın sağlam, verimli bir yoludur.

Dikiş tipleri karşılaştırması
Enzim yıkamadiğer adıyla biyopolisaj, selülaz yıkama

Yüzey liflerini almak ya da yıkanmış bir görünüm elde etmek için, en yaygın olarak selülaz enzimiyle yapılan yaş işlem.

Kumaşa kumaş üreticisinde ya da dikilmiş giysiye uygulanabilir ve bu ifade tek başına hangisi olduğunu söylemez; dolayısıyla bir ölçünün ya da bir gramajın neye ait olduğunu varsaymadan önce aşamayı belirlemekte yarar vardır.

Ürün yıkama ve son işlemler
Kesim-dikim üretim

Hazır bir ürünün üzerine baskı-nakış yapmaktan farklı olarak, kalıba göre kesilmiş kumaştan giysi üretmek.

Kumaşı, rengi, fiti ve konstrüksiyonu hazır ürün tedarikçisinin değil sizin kılan şey budur ve minimum adetlerin var olmasının da nedenidir.

Müşteriye özel üretim ile hazır ürün
Çapraz dikişlerle birleştirilmiş gri, siyah ve kırık beyaz panellerden oluşan, göğüs baskılı tişört
Operasyon analizi

Bir giysiyi üretmek için gereken tekil dikim operasyonlarının, her biri bir makine tipine atanmış sıralı listesi.

Tasarımın işçilik maliyetine dönüştüğü yer burasıdır; çünkü her konstrüksiyon detayı mevcut bir operasyonu zorlaştırmak yerine yeni operasyon ekler.

Konstrüksiyon nasıl işe dönüşür
Overlokdiğer adıyla kenar sarma dikişi, sürfile, ISO 504

İki katı birleştirirken aynı anda kesilmiş kenarlarını saran dikiş.

Tek geçişte iki iş yapar; örme dikimine hâkim olmasının nedeni budur: dikiş atılırken kenar içeri alınır ve dışarı kıvrılamaz.

Dikiş tipleri karşılaştırması
Parça hazırlığı

Ana giysiye eklenmeden önce ayrıca hazırlanan parça: kapüşon, yaka, cep ya da astar gibi.

Kalitenin büyük kısmı burada kazanılır ya da kaybedilir; çünkü bir parçaya işlenen hata, onun takıldığı her giysiye taşınır.

Pastal

Kesimden önce her bedene ait her kalıp parçasını kumaş eni boyunca yerleştiren plan.

Pastal verimi her giysinin ne kadar kumaş tükettiğini belirler; dolayısıyla maliyet üzerindeki en büyük tek etkilerden biridir.

Sarfiyat nasıl hesaplanır
CAD pastalında sıkıca yerleştirilmiş, renk kodlu giysi kalıp parçaları
Punteriz

Yük taşıyan bir noktayı takviye etmek için atılan kısa ve sık dikiş yoğunlaşması.

Cep köşeleri, patın alt ucu, köprü uçları ve yan yırtmacın üstü giysilerin ilk yırtıldığı yerlerdir; punteriz de standart kontroldür.

Reçmediğer adıyla ISO 406, ISO 605

Yüzde iki ya da üç paralel iğne ipliği, altta ise ham kenarı kapatan bir lüper ipliği bulunan dikiş.

Örme etek ve kol ucu bitişinin standardıdır; çünkü esner, düz yatar ve kenarı tek operasyonda temizler. Örme bir etek ucunda tek bir düz çizgi görülüyorsa, onun yerine düz dikiş kullanılmış demektir.

Dikiş tipleri karşılaştırması
Serim

Tek bir işlemde kesilecek olan, üst üste serilmiş kumaş katlarının yığını.

Aynı serimden çıkan paneller birbirine benzer davranır; farklı serimlerden çıkanlar tonda ve esnemede az da olsa farklılaşabilir, kesilen parçaların demetlenip bir arada tutulmasının nedeni budur.

Beyaz kumaş serimini dik bıçaklı kesim makinesiyle kesen operatör
Serme

Kumaşın, kesime hazır olacak şekilde pastal boyunca üst üste katlar hâlinde serilmesi.

Serme sırasındaki gerginlik doğrudan bitmiş giysiye geçer; dinlendirilmiş kumaşın ve kontrollü sermenin kesim hızından daha önemli olmasının nedeni budur.

Kesim masası boyunca ilerleyen otomatik serim makinesi
Son işlemler

Dikimden sonra yapılan her şey: temizleme, ütü, etiketleme, katlama, asma etiket takma ve paketleme.

Bir hatayı yakalamak için son fırsat ve müşterinin gördüğü ilk şeydir; üretim planlamasında rutin olarak hafife alınır.

Süblimasyon baskılı bir formayı ütüleyen buharlı ütü
Tela yapıştırma

Telanın ısı ve basınçla kumaşa yapıştırılması.

Yapıştırma koşullarının her iki malzemeye de uyması gerekir; uymadığında yapışma yıkamada bozulur ve yakanın ya da patın yüzeyi kabarır.

Telalar açıklanıyor
Uç uca düz birleştirmediğer adıyla flatlock, ISO 607

İki kenarı üst üste bindirmek yerine uç uca getirerek birleştiren ve bu sayede neredeyse hiç kalınlık bırakmayan dikiş.

Flatlock sözcüğü hem bunun hem de süs amaçlı bir reçmenin yerine gelişigüzel kullanılır; dolayısıyla kabartısız bir dikiş işlevsel bir şartsa ISO numarasını belirtin.

Dikiş tipleri karşılaştırması
Ürün yıkamadiğer adıyla ürün üzerinde yaş işlem

Görünümünü, yüzeyini, tuşesini ya da ölçülerini değiştirmek için dikilmiş giysiye sevkiyattan önce uygulanan endüstriyel yaş işlem.

Ne tüketici yıkamasıyla ne de kumaş üreticisindeki apre ile aynı şeydir; ölçüleri ve tonu değiştirdiği için de en sona eklenen bir adım olarak değil, ürün spesifikasyonunun parçası olarak ele alınmalıdır.

Ürün yıkama ve son işlemler
Zincir dikişdiğer adıyla ISO 401

İğne ipliğinin, alt yüzde zincir oluşturan bir lüper ipliğiyle ilmeklenmesiyle oluşan dikiş.

Düz dikişten daha fazla uzar ve masura yerine koneden beslenir; dokumada uzun ana dikişlerin standardı olmasının nedeni budur.

Dikiş tipleri karşılaştırması

Renk ve baskı-nakış

Rengi doğru tutturmak ve giysiye zarar vermeden üzerine desen uygulamak.

İplik boyama

Kumaş üretilmeden önce ipliğin boyanması; böylece renk yapının içine işlenir.

Gerçek çizgileri, ekoseleri ve melanj efektlerini mümkün kılan şey budur ve rengi parça boyamaya göre çok daha erken bağlar.

Lab dip

Seri boyamadan önce onaya sunulan, hedef renge boyanmış gerçek kumaştan küçük bir parça.

Renk, kullanılacak kumaş üzerinde onaylanır; çünkü aynı reçete farklı elyaflarda ve farklı yapılarda farklı sonuç verir.

Hazır giyimde renk tutturma
Nakış

Desenin doğrudan iplikle kumaşa işlenmesi.

Maliyeti fiziksel boyut değil, dikiş sayısı belirler; ince detay ve küçük yazı ise ipliğin fiziksel olarak çözebildiğiyle sınırlıdır.

Baskı ile nakış karşılaştırması
Gömleğin göğüs cebine dikilmiş, altın renkli kenarlı nakışlı arma
Pantone

Numaralandırılmış standartları hedef rengi iletmek için yaygın olarak kullanılan ticari renk referans sistemi.

Pantone numarası bir başlangıç noktasıdır, her elyafta ulaşılabilir bir hedef değil: onaylanan şey karteladaki renk değil, sizin kumaşınız üzerindeki lab diptir.

Pantone referanslarıyla çalışmak
Parça boyama

Kumaşın örüldükten ya da dokunduktan sonra, kesilmeden önce boyanması.

Özel renk için olağan yoldur ve renk onayının takvimde kesimden sonra değil, önce durmasının nedeni budur.

Plastisol

Kumaş yüzeyinde duran ve kürlenmek için belirli bir sıcaklığa ulaşması gereken PVC esaslı serigrafi mürekkebi.

Yeterince kürlenmemiş plastisol doğru görünür ve yıkamada bozulur; kürleme sıcaklığının bir yorum değil, proses kontrolü olmasının nedeni budur.

Baskılar neden çatlar
Punch

Desenin, nakış makinesinin çalıştırdığı dikiş dosyasına; dikiş tipleri, yönleri ve sırasıyla birlikte dönüştürülmesi.

Bir dosya dönüştürme işi değil, ustalık gerektiren bir yorumdur ve aynı logo iki kez punch edildiğinde birebir aynı işlenmez.

Desen dosyası şartları
Serigrafi baskı

Mürekkebin, her renk için bir şablon kullanılarak elekten geçirilip giysiye aktarılması.

Maliyet baskının boyutuyla değil, renk sayısıyla büyür; çünkü her renk kendi şablonunu ve kendi geçişini gerektirir.

Baskı ile nakış karşılaştırması
Strike-off

Seri baskıdan önce onaya sunulan, gerçek üretim kumaşı üzerine yapılmış deneme baskısı.

Baskının lab dip karşılığıdır ve mürekkep rengi, tuşe ile hizalama ekranda değil burada değerlendirilir.

Su bazlı mürekkep

Liflerin üzerinde durmak yerine içine nüfuz eden serigrafi mürekkebi.

Plastisolden çok daha yumuşak bir tuşe verir ve koyu kumaşlarda daha az affeder; dolayısıyla ikisi arasındaki tercih bir tuşe ve kapatıcılık kararıdır.

Süblimasyon

Boyanın ısı altında gaz hâlinde polyester liflerin içine aktarıldığı, böylece üstte bir katman olmak yerine lifin parçası hâline geldiği yöntem.

Yalnızca polyesterde çalışır ve çatlaması ya da kalkması mümkün olmayan baskılar verir; spor giyimde ve tam yüzey tasarımlarda yaygın kullanılmasının nedeni budur.

Tam yüzey süblimasyon
Baskılı kâğıdı kumaşa preseleyen döner ısı transfer kalenderi
Ton bandı

Bir renk için kabul edilebilir en açık ve en koyu tonları gösteren onaylı aralık.

Kesin renk üzerine kazanılması imkânsız bir tartışmayı, kararlaştırılmış sınırlar karşısında geçer ya da kalır sorusuna çevirir; seri boyamanın pratikte değerlendirilme biçimi budur.

Boya partisi ve ton farkı
Transfer baskı

Önceden basılmış ya da kesilmiş bir tasarımın ısı ve basınçla giysiye uygulanması.

Küçük adetlere ve karmaşık desenlere uyar; yapışma kumaşa bağlı olduğu için transferler gerçek üretim kumaşı üzerinde yıkama testinden geçirilmelidir.

Ürün boyama

Önce kumaşı boyamak yerine, giysi dikildikten sonra boyamak.

Kendine özgü, yumuşamış ve hafifçe düzensiz bir görünüm verir; ipliğin, aksesuarların ve etiketlerin boya banyosunda nasıl tepki vereceğine göre seçilmesini gerektirir.

Ürün boyama

Ticari konular ve dış ticaret

Fiyat tekliflerinde, sözleşmelerde ve sevkiyat evraklarında karşınıza çıkan terimler.

A.TR

Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki gümrük birliği kapsamında dolaşan mallar için kullanılan dolaşım belgesi.

Serbest dolaşımdaki sanayi ürünlerinin iki taraf arasında gümrük vergisi olmadan hareket etmesini sağlayan belgedir; dolayısıyla sonradan akla gelen bir şey değil, sevkiyat evrakının parçasıdır.

Türkiye'den sevkiyat
Baskısız ürün (blank)diğer adıyla blank

Baskısız ürün, hazır ve dekorasyonsuz giysidir, genellikle tişört, sweatshirt ve hoodie; toptancının stok serisinden alınır, sonra baskı ya da nakış yapılır.

Blank ürünler çok küçük adetlere izin verir, ama kumaş, renk, fit ve etiketler blank tedarikçisine aittir. Kendi tasarımınıza göre özel üretim bu seçimleri sizinkilerle değiştirir ve beraberinde bir minimum adet getirir.

Müşteriye özel üretim ile hazır ürün
Fason (CMT)diğer adıyla kesim, dikim ve aksesuar

Malzemeleri satın almacının verdiği ve fabrikaya bunları kesip dikmesi ile son işlemlerini yapması karşılığında ödeme yapılan model.

Alıcıya malzemeler üzerinde doğrudan kontrol verir ve malzeme riskini ona geçirir; kumaş geç ya da eksik geldiğinde ne olacağının sorumluluğu dahil.

Komple üretim ile fason karşılaştırması
HS kodu (GTİP)diğer adıyla tarife kodu

Bir ürünün gümrükte nasıl işlem göreceğini belirleyen, uluslararası düzeyde standartlaştırılmış sınıflandırma numarası.

Kod; elyaf içeriği ve konstrüksiyon dahil, belirli ürüne bağlıdır ve hem vergi uygulamasını hem de evrak şartlarını belirler; dolayısıyla varsayılmak yerine her model için teyit edilmelidir.

Incoterms

Uluslararası bir sevkiyatta sorumluluğun, maliyetin ve riskin satıcıdan alıcıya nerede geçtiğini tanımlayan standart ticaret terimleri kümesi.

Taşımayı, sigortayı ve gümrük işlemlerini kimin düzenleyip ödeyeceğini belirler; dolayısıyla iki fiyat aynı terime göre verilmedikçe birbiriyle karşılaştırılabilir değildir.

Sevkiyat ve teslim şekilleri
Komple üretimdiğer adıyla FPP, full package

Üreticinin giysiyi üretmenin yanı sıra malzemeleri de tedarik ettiği model.

Malzeme riskini fabrika taşır, satın almacı ise tek bir fiyat ve tek bir muhatap alır; ilk kez yürütülen programların birçoğunun bu şekilde işlemesinin nedeni budur.

Komple üretim ile fason karşılaştırması
Kurumsal kıyafetdiğer adıyla kurumsal moda, kurumsal giyim

Kurumsal kıyafet, bir şirketin personelinin tek bir marka kimliği yansıtması için verdiği giysilerdir: polo ve gömlekten triko, mont ve pantolona kadar şirket renklerinde.

Merch'ten ayıran şey tekrardır: aynı modeller yıllar boyunca yeni personel için tekrar sipariş edilir; bu yüzden renk standartları, beden aralıkları ve onaylı numuneler tutarlı kalmalıdır.

Kurumsal kıyafet imalatı
Logolu iş kıyafetidiğer adıyla logolu iş elbisesi

Logolu iş kıyafeti, işverenin logosu, renkleri ve etiketleriyle yapılan iş giysisidir; örneğin iş pantolonu, iş montu, tulum ve askılı iş pantolonu.

Önce iş için belirlenir: kumaş dayanımı, cepler, takviye ve yıkama direnci markalamadan önce gelir. KKD standardını karşılaması gereken koruyucu giysiler, kendi gereksinimleri olan ayrı bir kategoridir.

Private label iş kıyafeti
Merch giyim ürünleridiğer adıyla merch, merch giyim

Merch giyim ürünleri, kısaca merch, bir marka, müzik grubu, etkinlik, kulüp ya da içerik üreticisinin kimliğini taşımak üzere yapılan; moda olarak değil, o kitleye satılan ya da dağıtılan giysidir.

Giysi taşıyıcıdır, desen üründür; bu yüzden spesifikasyonu çoğunlukla kesimden çok dekorasyon yöntemi, yerleşim ve renk eşleştirme belirler.

Özel merch imalatı
MOQdiğer adıyla minimum sipariş adedi

Bir fabrikanın bir sipariş için ya da o siparişteki belirli bir varyant için üreteceği en küçük adet.

Minimumlar vardır; çünkü hazırlık maliyetleri üç yüz adet de üretseniz üç bin adet de üretseniz aynıdır ve genellikle dikimden çok kumaş ile aksesuar alımından kaynaklanır.

Minimumlar nasıl işler
ODM

Üreticinin geliştirdiği bir tasarımın, satın almacının seçip uyarlamasıyla üretilmesi.

Geliştirmeyi belirgin biçimde kısaltır ve size daha az kontrol bırakır; ayrıca tasarım, ayrıca kararlaştırılmadıkça nadiren size özeldir.

OEM, ODM, private label ve white label
OEM

Ürünün, satın almacının kendi tasarımına ve spesifikasyonuna göre üretilmesi.

Tasarım kararları satın almacıya aittir ve geliştirme işini o üstlenir; müşteriye özel giyim programlarının birçoğunun fiilen kullandığı model budur.

OEM, ODM, private label ve white label
Personele dağıtım (roll-out)diğer adıyla üniforma dağıtımı

Personele dağıtım, bir şirketin çalışanlarının yeni ya da değişen bir kurumsal kıyafet veya üniforma setini aldığı tarihtir; çoğu zaman aynı anda birçok lokasyonda olur.

Üretim takvimi o tarihten geriye doğru işletilir: personel bedenlerinin toplanması, numune ve fit provası, seri üretim ve her lokasyona teslimat. Kaçırılan bir dağıtım tarihi genellikle giysilerden daha pahalıya gelir.

Dağıtımın planlanması
Private label

Alıcının spesifikasyonuna göre üretilen ve onun markasıyla satılan giysiler.

Bu ifade, belirli bir üretim biçimini değil, ürüne dair kararların kime ait olduğunu tarif eder.

Private label üretim
Beyaz bir tişörtün üst sırtına basılmış logo ve slogan
Promosyon tekstil ürünleridiğer adıyla promosyon giyim, promosyon kıyafet

Promosyon tekstil ürünleri, kampanyalarda, fuarlarda, sponsorluklarda ve etkinliklerde dağıtılmak üzere yapılan, mesajı logonun taşıdığı ve satılmayan markalı giysilerdir.

Sipariş genellikle sabit bir etkinlik tarihine bağlıdır; bu yüzden takvim o tarihten geriye doğru planlanır ve dekorasyon uzaktan okunabilirliğe göre seçilir.

Promosyon tekstil ürünleri imalatı
RFQdiğer adıyla teklif talebi

Üreticiden belirli bir ürünü belirli bir adet için fiyatlandırmasını isteyen, yapılandırılmış talep.

Fiyat teklifi, arkasındaki spesifikasyon kadar güvenilirdir; dolayısıyla konstrüksiyonu ve aksesuarları açık bırakan bir RFQ sonradan yeniden fiyatlandırılır.

Kullanılabilir bir RFQ yazmak
Termin

Kararlaştırılmış bir başlangıç noktasından tanımlı bir bitişe kadar geçen süre; en işe yarar hâliyle tek bir sayı olarak değil, ayrı aşamalar hâlinde belirtilir.

Numune, malzeme tedariki, üretim ve sevkiyat farklı saatlerdir ve tek bir başlık rakamı hangisinin kısıt olduğunu gizler.

Termin gerçekte nereye gidiyor
White label

Mevcut bir ürünün, üründe çok az değişiklikle ya da hiç değişiklik yapılmadan satın almacının markasıyla satılması.

Sektörde genel olarak pazara en hızlı ulaşan ve en az ayrışan yoldur, çünkü aynı ürün genellikle başka alıcılara da sunulur. Voyager Textile'da hazır model yoktur: white label, alıcının kendi tasarımına göre markasız üretim demektir.

OEM, ODM, private label ve white label

Kalite ve kontrol

Uygunluğun nasıl kontrol edildiği ve bir kontrol raporunun kullandığı sözcükler.

AQLdiğer adıyla kabul edilebilir kalite düzeyi

Bir üretim partisinin, örnekte bulunan hata sayısına göre kabul mü red mi edileceğine karar vermek için kullanılan istatistiksel örnekleme standardı.

Bir kalite vaadi değil, bir örnekleme planıdır: kaç ürünün kontrol edileceğini ve kaç hataya müsaade edildiğini belirler ve düzeylerin sipariş öncesinde yazılı olarak kararlaştırılması gerekir.

Hazır giyimde kalite kontrol
Ara kontrol

Ürünlerin her şey bittikten sonra değil, üretim sırasında dikim bandında kontrol edilmesi.

Sonucu hâlâ değiştirebilen bir kontroldür; çünkü bantta bulunan bir hata siparişin tamamını değil, o ana kadar üretilen ürünleri ilgilendirir.

Kalite kontrolün katmanları
Dört puan sistemi

Hatalara büyüklüklerine göre ceza puanı veren ve bunları birim kumaş başına toplayan kumaş kontrol yöntemi.

Puan skalası standarttır, geçme sınırı değil; dolayısıyla eşiğin varsayılmak yerine kararlaştırılması gerekir.

Gelen kumaş kontrolü
Hata sınıflandırmasıdiğer adıyla kritik, majör, minör

Hataların ciddiyetine göre derecelendirilmesi; bir partinin reddedilmeden önce her türden kaç hata içerebileceğini bu belirler.

Neyin minör değil majör sayılacağı bir mutabakat meselesidir; dolayısıyla iki tedarikçi aynı AQL düzeyini uygulayıp farklı sonuca varabilir.

İğne dedektörüdiğer adıyla metal dedektörü

Kırılmış bir dikiş iğnesi gibi manyetik malzemenin, sensör başındaki manyetik alanı bozmasına tepki veren ekipman.

Genel bir metal dedektörü değildir ve metalik olan her şeye tepki vermez; belirtilen test parçası hassasiyeti de her zaman bulacağı en küçük gerçek parçayı değil, bir referans koşulu tarif eder.

İğne kontrolü ve metal dedeksiyonu
Kırık iğne kontrolüdiğer adıyla iğne kontrolü, kesici alet kontrolü

Fabrikanın, dikiş iğnelerinin ve diğer kesici aletlerin hesabını tutma ve biri kırıldığında ürünü ele alma sistemi.

Hiçbir mevzuat adıyla anmaz, ama satın almacı programları çoğu zaman şart koşar ve yazılı bir politika, o sistemin belirli bir siparişte işlediğinin kanıtından farklı bir iddiadır.

İğne kontrolü ve metal dedeksiyonu
Son kontroldiğer adıyla FRI, final rastgele kontrol

Üretim tamamlanıp paketlendikten sonra, bitmiş partiden rastgele çekilen bir örnek üzerinde yapılan kontrol.

Neyin üretildiğini teyit eder; kumaşın çekip çekmeyeceğini ya da konstrüksiyonun doğru olup olmadığını söyleyemez, tek katman değil son katman olmasının nedeni budur.

Kalite kontrolün katmanları
Üçüncü taraf kontrolü

Fabrika ya da satın almacı tarafından değil, bağımsız bir şirket tarafından yapılan kontrol.

İki taraf da yerinde bulunamadığında işe yarar ve kendisine verilen spesifikasyona göre kontrol eder; dolayısıyla görev tanımı en az kontrolü yapan kadar önemlidir.

Üretim sırasında kontroldiğer adıyla DUPRO

Üretimin ortasında, temsil edici olacak kadar ürün bittikten sonra yapılan kontrol.

Bant üzerinde kontrol ile sonu beklemek arasındaki orta yoldur: düzeltmeye yetecek kadar erken, gerçek üretimi yansıtacak kadar geç.

Yıkama talimatı etiketi

Giysinin yıkanmasına ve bakımına ilişkin talimatları veren etiket.

Ürün hakkında yaptığınız bir iddiadır; dolayısıyla kumaş için olağan olandan değil, test edilenden çıkmalıdır.

Etiketleme şartları
Yıkama testi

Bitmiş bir giysinin, yıkama talimatı etiketinde belirtilen koşullarda yıkanması ve ardından neyin değiştiğinin değerlendirilmesi.

Alıcının isteyebileceği en çok bilgi veren testlerden biridir; çünkü çekme, baskı dayanımı, renk akması ve tela sorunlarının hepsi aynı testte ortaya çıkar.

Bir üretim projesi mi planlıyorsunuz?

Referansınızı veya tech pack’inizi hedef adetlerle birlikte gönderin. İnceleyip hangi spesifikasyonların hâlâ gerekli olduğunu belirleyelim.

Projeye başlayın