Einen Größenbereich für einen anderen Markt anpassen
Es gibt keine allgemeingültige Umrechnung zwischen den Größenbezeichnungen der Märkte, und jede Tabelle, die eine präsentiert, beschreibt eine Konvention und keine Tatsache. Was eine Marke beim Eintritt in einen neuen Markt tatsächlich entscheiden muss, ist, ob sich das Kleidungsstück ändert – oder nur sein Name.
Inhalt
Zuerst die Antwort. Nein, eine EU 42 ist nicht verlässlich eine bestimmte UK- oder US-Größe, und keine maßgebliche Quelle legt das fest. Größenbezeichnungen sind die Namen, die jede Marke für selbst gewählte Maße vergibt; eine Entsprechung zwischen ihnen ist also eine Eigenschaft zweier konkreter Tabellen und nicht der Bezeichnungssysteme.
Deshalb enthält diese Seite keine Umrechnungstabelle. Eine zu veröffentlichen würde genau die falsche Sicherheit erzeugen, die Marken dazu bringt, einen Größenbereich umzuetikettieren, in einen neuen Markt zu liefern und festzustellen, dass die Passform beim Kunden nicht ankommt.
Warum es keine allgemeingültige Entsprechung gibt
Der Aufbau der Normen zur Größenbezeichnung ist selbst ein klarer Beleg. Sowohl die Reihe ISO 8559 als auch die Reihe EN 13402 bezeichnen Größen über Körpermaße in Zentimetern und nicht, indem sie die Bezeichnungen eines Marktes auf die eines anderen abbilden. Sie sind genau deshalb so aufgebaut, weil nominelle Bezeichnungen nicht gleichwertig sind: Ein Körpermaß ist eine messbare Tatsache, eine Größenbezeichnung ist ein Name.
Darunter liegt die kommerzielle Realität. Marken pflegen ihre eigenen Tabellen, entwickelt um ihren eigenen Kunden und ihre eigene Passformstrategie herum, und sie sind nicht verpflichtet, sich aneinander oder an einer Norm auszurichten. Zwei Marken, die im selben Markt verkaufen, können ein Kleidungsstück beide gleich bezeichnen und verschiedene Produkte meinen – worauf die Übersichtsseite zu Größen bereits hinweist.
Eine im Internet gefundene Umrechnungstabelle ist also in der Regel eine Zusammenfassung der üblichen Praxis einiger Marken zu irgendeinem Zeitpunkt. Sie kann einem Käufer als Orientierung nützlich sein. Sie ist keine Spezifikation, und daraus lässt sich kein Größenbereich entwickeln.
Zwei verschiedene Dinge, die Umrechnung genannt werden
Viele verworrene Gespräche zu diesem Thema lösen sich auf, sobald diese beiden getrennt sind. Es sind praktische Beschreibungen und keine offiziellen Begriffe, aber die Unterscheidung ist real.
| Etikettenumrechnung | Produktumrechnung | |
|---|---|---|
| Was sich ändert | Wie die Größe auf dem Etikett und im Größenberater heißt | Maße, Proportionen, Gradierung oder der Größenbereich selbst |
| Das Kleidungsstück | Physisch unverändert | In gewissem Maß verändert |
| Wann es passt | Die Passform funktioniert für den Kunden des neuen Marktes bereits, und nur die Größenbezeichnung ist ungewohnt | Der Zielkunde unterscheidet sich so weit, dass die bestehende Passform oder der bestehende Größenbereich ihn nicht bedient |
| Erforderliche Entwicklung | Etikettenvorlage, Größenberater und interne Zuordnung | Spezifikationsarbeit, Bemusterung und Passformvalidierung |
| Risiko | Dass die Passform das Problem war und das Umbenennen es verdeckt | Dass nun zwei Versionen eines Produkts existieren und verwaltet werden müssen |
Einkäufer fragen häufig nach dem Ersten, während sie ein Problem beschreiben, das das Zweite verlangt. Eine EU 40 in einer Etikettendatei in eine US 8 umzubenennen erzeugt ein Kleidungsstück mit anderem Namen und identischen Maßen. Hat es dem Zielkunden vorher gepasst, passt es weiterhin. Hat es das nicht, passt es weiterhin nicht.
Das ist auch der Unterschied zwischen Umrechnung und Gradierung. Gradierung verändert Maße systematisch über einen Größenbereich; Umrechnung ist eine Entscheidung über Märkte. Ein Etikett zu ändern ist keines von beiden.
Entscheiden, welche Sie brauchen
Die Frage, die das auflöst, hat mit Etiketten gar nichts zu tun: Unterscheidet sich der Kunde im neuen Markt wesentlich von dem Kunden, für den der Größenbereich entwickelt wurde – in Punkten, die für dieses Produkt zählen?
Wo die ehrliche Antwort lautet, dass der Kunde im Wesentlichen ähnlich ist und die Passform bereits funktioniert, ist die Etikettenumrechnung die richtige und günstige Antwort. Wo nicht, ist das Umetikettieren die teure Antwort im Gewand der günstigen.
Eine Produktumrechnung sauber durchführen
Muss sich das Produkt tatsächlich ändern, ist die Arbeit ein Entwicklungszyklus und keine Dokumentationsübung, und sie läuft in der Reihenfolge ab, in der jedes Größensystem entsteht.
- Den Zielkunden im neuen Markt bestimmen, mit der Maßbasis oder den Verkaufsnachweisen, die verfügbar sind.
- Messdefinitionen vergleichen zwischen der bestehenden Tabelle und allem, was Sie als Referenz verwenden. Zwei Tabellen, die dasselbe Wort für verschiedene Maße verwenden, ergeben einen sinnlosen Vergleich.
- Entscheiden, was übernommen wird. Oft sollte die Passformvorgabe konstant bleiben und die Maße sich bewegen; manchmal ist es umgekehrt, wenn ein Markt eine andere Silhouette erwartet.
- Eine Basisgröße für den neuen Größenbereich wählen, die nicht dieselbe sein muss wie die ursprüngliche.
- Die Kleidungsstückspezifikation anpassen, statt die gesamte Tabelle mit einem Faktor zu skalieren. Verschiedene Maße brauchen unter Umständen verschiedene Behandlung.
- Neu gradieren, wenn sich der Aufbau des Größenbereichs geändert hat, mit Blick auf Schnittkonstruktion und Gradierung.
- Repräsentative Größen anprobieren, darunter mindestens eine nahe jedem Ende des Größenbereichs und nicht nur die Basisgröße.
- Die Bezeichnungen zuletzt vergeben und die Zuordnung festhalten, damit interne Systeme und der Größenberater für Verbraucher übereinstimmen.
Der siebte Schritt ist der, an dem sich eine Umrechnung bewährt oder scheitert. Ein Größenbereich, der auf dem Papier angepasst und nur in der Basisgröße validiert wurde, hat die Annahme geprüft, die am wenigsten wahrscheinlich falsch ist.
Ein durchgespieltes Beispiel
Konstruiert, kein echter Fall. Eine Marke hat einen etablierten EU-Größenbereich, der sich gut verkauft, und möchte in den US-Markt eintreten. Sie bittet ihren Hersteller, die Größen umzurechnen.
Der Hersteller kann diese Anfrage so, wie sie gestellt ist, nicht beantworten, denn sie enthält eine Produktentscheidung, die die Marke noch nicht getroffen hat. Die Fragen, die sie beantwortbar machen: Geht dasselbe Kleidungsstück mit anderen Etiketten in die USA, oder ändert sich die Passform? Soll derselbe Kundenkörper anvisiert werden oder ein anderer? Muss der Größenbereich an einem Ende erweitert werden? Bleibt die Basisgröße? Und welche Maße, falls überhaupt, sollen sich unterscheiden?
Keine davon ist eine Produktionsfrage. Es sind kommerzielle und Produktentscheidungen, die der Marke gehören, und ein Lieferant, der sie durch Annahmen beantwortet, rät anstelle der Marke. Was ein Hersteller tun kann: die Folgen jeder Option darlegen, Muster nach der gewählten Option fertigen und die daraus entstehende Spezifikation für Nachbestellungen aufbewahren.
Etiketten – und was sie erfüllen müssen
Sobald die Produktentscheidung getroffen ist, ist das Etikett vergleichsweise unkompliziert. Zwei Punkte sollten Sie im Blick behalten.
Der erste ist die interne Konsistenz: Welche Zuordnung auch gewählt wird, sie muss festgehalten und von der Spezifikation, der Etikettenvorlage, dem Größenberater für Verbraucher und jedem internen System identisch verwendet werden – sonst wird dasselbe Kleidungsstück an verschiedenen Stellen verschieden beschrieben.
Der zweite: Die Größenkennzeichnung steht neben anderen Etiketteninhalten mit eigenen Marktanforderungen, für die beiden Hauptmärkte behandelt in den Leitfäden zur EU-Kennzeichnungspflicht und zu den US-Kennzeichnungs- und Importanforderungen. Doppelbezeichnungen, die die Größen mehrerer Märkte nebeneinander nennen, sind üblich und eine Präsentationsentscheidung, keine technische.
Was all das nicht verändert, ist das Kleidungsstück. Ein Etikett teilt mit, welche Größe ein Kunde in der Hand hält. Es hat nie definiert, was diese Größe ist.
Fragen, die sich daraus ergeben
Ist EU 42 dasselbe wie eine bestimmte UK- oder US-Größe?
Eine allgemeingültige Entsprechung sollte nicht vorausgesetzt werden. Größenbezeichnungen sind die Namen, die jede Marke für selbst gewählte Maße vergibt; jede Entsprechung ist also eine Eigenschaft zweier konkreter Tabellen und nicht der Bezeichnungssysteme. Die internationalen und europäischen Normen bezeichnen Größen über Körpermaße statt über die Abbildung von Bezeichnungen, was selbst ein Beleg dafür ist, dass nominelle Bezeichnungen nicht gleichwertig sind.
Können Sie unseren EU-Größenbereich einfach für die USA umetikettieren?
Ja, und es lohnt sich, klar zu benennen, was das erreicht. Das Kleidungsstück ist physisch unverändert; nur sein Name ändert sich. Funktioniert die Passform für den Kunden im neuen Markt bereits, ist das die richtige und kostengünstige Antwort. Tut sie das nicht, löst das Umetikettieren das Problem nicht, und eine Produktumrechnung mit Bemusterung und Passformvalidierung ist die eigentliche Anforderung.
Was ist der Unterschied zwischen Größenumrechnung und Gradierung?
Gradierung ist der beabsichtigte, regelbasierte Unterschied zwischen einer Größe und der nächsten innerhalb eines Größenbereichs. Umrechnung ist eine Entscheidung darüber, einen Größenbereich oder seine Bezeichnungen für einen anderen Markt anzupassen. Ein Etikett in einer Vorlagendatei zu ändern ist keines von beiden, und es erzeugt keinen sauber entwickelten Größenbereich für einen neuen Markt.
Warum widersprechen sich Umrechnungstabellen im Internet?
Weil jede die übliche Praxis einiger Marken zu irgendeinem Zeitpunkt zusammenfasst und Marken ihre Größen selbst festlegen. Sie können einem Käufer, der zwischen zwei bekannten Marken wählt, als grobe Orientierung dienen. Sie sind keine Spezifikationen, und daraus lässt sich kein Größenbereich entwickeln.
Wer entscheidet, ob sich das Produkt ändert oder nur das Etikett?
Die Marke, denn es ist eine kommerzielle und Produktentscheidung und keine Produktionsentscheidung. Sie hängt davon ab, was die Marke über ihren Kunden in jedem Markt weiß, von der Produktkategorie, vom Stoff und von ihren vorhandenen Retourendaten. Ein Hersteller kann die Folgen jeder Option darlegen und nach der gewählten produzieren.
Klären Sie zuerst die Produktfrage
Sagen Sie uns, ob sich das Kleidungsstück ändern soll oder nur sein Name, und wir legen dar, was jede Option an Mustern, Spezifikationsarbeit und Zeit bedeutet.
Projekt starten