Símbolos de conservación y redacción de la etiqueta: qué sistemas existen y en qué se diferencian
Hay más de un sistema de símbolos de conservación, no son intercambiables, y los propios símbolos son marcas registradas cuyo uso requiere licencia. Una etiqueta diseñada para un mercado no sirve automáticamente para otro, y es una decisión que hay que tomar antes del diseño de la etiqueta y no después.
Contenido
Hay tres cosas que sorprenden aquí a los compradores, y cada una tiene una consecuencia práctica. Los símbolos son propiedad intelectual privada y no gráficos de libre uso. Estados Unidos y Europa remiten a sistemas de símbolos distintos. Y un símbolo solo comunica lo que realmente se ha establecido mediante ensayos, así que el conjunto de símbolos es la última decisión de la secuencia y no la primera.
Qué cubre el sistema ISO
La norma ISO 3758 es la norma internacional de etiquetado de conservación mediante símbolos. La edición vigente es ISO 3758:2023, publicada en diciembre de 2023, que sustituyó a la edición de 2012. Todo lo que se haya elaborado a partir de la edición anterior está desfasado, y conviene comprobar de qué edición procede una plantilla de etiqueta o la tabla de un proveedor.
La norma organiza la información de conservación en cinco tratamientos, y para un comprador lo útil es entender la estructura más que las marcas individuales.
| Tratamiento | Qué comunica |
|---|---|
| Lavado | Si el artículo puede lavarse, con qué método y cualquier límite de temperatura |
| Blanqueo | Si pueden utilizarse agentes blanqueantes y, en su caso, de qué tipo |
| Secado | Si el artículo puede secarse y cómo, incluido el secado natural y en secadora |
| Planchado | Si el artículo puede plancharse, y cualquier límite de la temperatura aplicada |
| Cuidado textil profesional | Limpieza en seco y limpieza en húmedo profesional, incluidos los procesos que pueden utilizarse |
Conviene conocer dos límites de la norma. El cuidado textil profesional abarca la limpieza en seco y en húmedo, pero excluye el lavado industrial, así que una prenda destinada a una lavandería industrial queda fuera de lo que describe el conjunto de símbolos domésticos. Y la edición de 2023 introdujo cambios técnicos respecto a la anterior, incluidos símbolos para el lavado a mano a temperatura ambiente y para el planchado sin vapor, además de opciones adicionales de disolventes de limpieza en seco.
El orden de los símbolos en una etiqueta forma parte del sistema y no es una decisión de diseño, que es uno de los varios motivos por los que una etiqueta con licencia y bien construida no es algo que se pueda improvisar a partir de una tabla encontrada en internet.
Por qué los símbolos no son de libre uso
Los símbolos son marcas propiedad de GINETEX y registradas a escala internacional. Producirlos, emitirlos o utilizarlos requiere un contrato de licencia, y las licencias se conceden a través de comités nacionales en cada país y no de forma centralizada. En el Reino Unido, por ejemplo, UKFT actúa como representante nacional y concede allí las licencias.
Esto tiene tres consecuencias prácticas para un comprador. El uso de los símbolos es una decisión con un coste y un trámite administrativo asociados. Corresponde a la parte que comercializa el producto, no al fabricante que lo produce. Y debe resolverse antes de encargar el diseño de la etiqueta, porque influye en lo que ese diseño puede contener.
Es también la razón por la que este sitio describe el sistema en lugar de mostrarlo. Una tabla de símbolos de conservación reproducida sin licencia no es una simple comodidad neutral.
Los sistemas no son intercambiables
Es un punto con probabilidades de causar problemas a una marca que vende a ambos lados del Atlántico. Los dos mercados no solo difieren en si el etiquetado de conservación es obligatorio; remiten a sistemas de símbolos distintos.
| Unión Europea | Estados Unidos | |
|---|---|---|
| ¿Es obligatorio el etiquetado de conservación? | No según el reglamento de la UE sobre etiquetado de productos textiles, que regula la composición de fibras. Las normas nacionales y los requisitos de los minoristas suelen hacerlo necesario en la práctica | Sí. La norma de etiquetado de conservación de la FTC (Care Labeling Rule) exige instrucciones de conservación en las prendas de vestir textiles |
| ¿Símbolos o palabras? | Los símbolos son la práctica habitual, basados en EN ISO 3758 | Las palabras cumplen la norma. Los símbolos pueden sustituir a las palabras solo si cumplen lo que establece la norma |
| ¿Qué sistema de símbolos? | El sistema ISO | La norma, tal como está codificada, remite a la guía de símbolos ASTM y no a la ISO |
| ¿Quién es el titular de los símbolos? | GINETEX, con licencias a través de comités nacionales | La guía ASTM es un documento normativo independiente con sus propias condiciones |
La conclusión prudente es la práctica: una etiqueta construida con el conjunto de símbolos ISO no basta automáticamente para Estados Unidos, y un comprador que vende en ambos mercados debe confirmar la situación vigente en lugar de dar por hecho que una sola etiqueta sirve para los dos. La FTC ya ha propuesto en el pasado modificar su norma para reconocer otros sistemas de símbolos, así que es un ámbito en el que conviene comprobar la situación vigente en lugar de fiarse de la memoria.
El detalle jurídico de cada mercado se trata por separado en cumplimiento normativo del etiquetado de prendas en la UE y requisitos de etiquetado e importación en EE. UU.. Nada de lo aquí expuesto sustituye la confirmación de los requisitos de los mercados en los que realmente vende.
La redacción, cuando se usan palabras
Una instrucción redactada tiene una estructura, y la norma de Estados Unidos la expone de una forma que resulta útil incluso donde la norma no se aplica. Una etiqueta lleva una instrucción de lavado o una de limpieza en seco; si una prenda puede limpiarse con seguridad de ambas formas, basta con indicar una.
- Método. Lavado a mano o a máquina, y una temperatura del agua cuando el agua caliente dañaría el producto.
- Blanqueo. Se omite cuando todos los blanqueantes son seguros. Cuando la lejía con cloro causaría daños, se indica; cuando cualquier blanqueante los causaría, se indica eso en su lugar.
- Secado. El método, y una temperatura solo cuando el calor elevado causaría daños.
- Planchado. Se incluye cuando es necesario planchar con regularidad para conservar el aspecto del producto.
- Advertencias. Obligatorias cuando cabe esperar razonablemente que un consumidor utilice un procedimiento que dañaría el producto.
Merece la pena adoptar la lógica de esa estructura sea cual sea el mercado. Cada elemento se incluye porque algo del producto lo requiere, no por defecto. Una etiqueta que impone una restricción en cada paso comunica menos que una que solo restringe lo que realmente lo necesita, porque el lector no puede saber cuál de ellas importa.
Las advertencias son un instrumento aparte
Una advertencia no es una instrucción más estricta. Se ocupa de algo que un consumidor podría hacer razonablemente y que la instrucción no cubre, y es la respuesta adecuada para buena parte de las limitaciones descritas en otros apartados de esta sección.
- Un tono intenso que destiñe en el lavado suele resolverse con una advertencia de lavar con colores similares y no cambiando la temperatura.
- Una decoración sensible al calor directo suele resolverse con una advertencia de no planchar sobre ella y no prohibiendo el planchado.
- Una prenda que puede lavarse pero no limpiarse en seco necesita que se indique, porque de lo contrario el consumidor no lo sabría.
Cada una de ellas requiere las mismas pruebas que la propia instrucción. Una advertencia inventada como precaución, sin saber si el problema de fondo existe, añade ruido a la etiqueta y no comunica mejor los riesgos reales.
La etiqueta también es un componente físico
Hay dos propiedades que es fácil olvidar cuando se acuerda la redacción. La etiqueta tiene que seguir cosida y legible mientras se use la prenda, lo que es una cuestión de materiales y construcción y no de redacción. Y es un componente comprado con su propio plazo de entrega, así que la redacción tiene que estar cerrada antes de encargar las etiquetas.
Dónde va la etiqueta es una decisión de colocación, y es fácil dejarla fuera de una especificación. Una etiqueta cosida en una costura tiene que colocarse antes de coser esa costura, como se explica en cómo especificar la colocación de la decoración, y el conjunto de etiquetas en su totalidad se trata en etiquetas y embalaje.
La información de conservación también es distinta de la información de composición. La composición de fibras, el país de origen, la identidad del fabricante y la talla son elementos distintos, cada uno con sus propios requisitos en cada mercado, y reunirlos en una sola etiqueta física es una comodidad práctica y no una fusión de las obligaciones que los respaldan.
Antes de encargar el diseño
Decisiones sobre la etiqueta que hay que tomar primero
- En qué mercados se vende el producto y qué exige cada uno
- Si la etiqueta utiliza símbolos, palabras o ambos
- Si utiliza símbolos, qué sistema, y si la licencia está en vigor
- Que la edición de los símbolos con la que se trabaja sea la vigente
- Que la instrucción coincida con lo que realmente se ensayó, no con lo que se esperaba
- Qué advertencias hacen falta, cada una respaldada por un hallazgo concreto
- Qué más comparte la etiqueta: composición, origen, identidad del fabricante, talla
- Idiomas exigidos en los mercados de destino
- Dónde se coloca la etiqueta y cómo se fija
La tercera y la quinta línea son las que obligan a reimprimir. Una licencia que no está en vigor impide producir la etiqueta, y una instrucción redactada antes de terminar los ensayos puede acabar describiendo un tratamiento que la prenda no resistió.
Preguntas que plantea
¿Puedo usar gratis los símbolos de conservación en mis etiquetas?
No. Los símbolos son marcas registradas propiedad de GINETEX y registradas en la mayoría de los países, y su uso requiere un contrato de licencia concedido a través de un comité nacional en cada país. Es una decisión de quien comercializa el producto, y debe resolverse antes de encargar el diseño de la etiqueta.
¿Qué edición de ISO 3758 está vigente?
La ISO 3758:2023, publicada en diciembre de 2023, que sustituyó a la edición de 2012. Introdujo cambios técnicos, entre ellos símbolos para el lavado a mano a temperatura ambiente y para el planchado sin vapor, y opciones adicionales de disolventes de limpieza en seco. Compruebe en qué edición se basa cualquier plantilla o tabla con la que trabaje.
¿Servirá una misma etiqueta de conservación en la UE y en Estados Unidos?
No automáticamente. Los dos mercados difieren en si el etiquetado de conservación es obligatorio y en qué sistema de símbolos se toma como referencia: la norma estadounidense, tal como está codificada, remite a la guía de símbolos ASTM y no a la ISO. Una marca que vende en ambos debe confirmar la situación vigente en cada uno en lugar de dar por hecho que una sola etiqueta sirve para los dos.
¿Tengo que usar símbolos o puedo usar palabras?
Depende del mercado. Según la norma estadounidense, una instrucción redactada con palabras cumple el requisito, y los símbolos pueden sustituir a las palabras solo si cumplen lo que establece la norma. En Europa los símbolos son la práctica habitual, no un requisito legal. Las palabras tienen una ventaja práctica que conviene tener en cuenta: no necesitan licencia.
¿Es lo mismo una etiqueta de conservación que una etiqueta de composición?
No. La información de conservación indica al consumidor cómo tratar la prenda. El etiquetado de composición comunica el contenido de fibras, y el país de origen, la identidad del fabricante y la talla son a su vez elementos distintos, cada uno con sus propios requisitos en cada mercado. A menudo se imprimen en una sola etiqueta física por comodidad, lo que no fusiona las obligaciones que los respaldan.
Cierre la etiqueta antes del diseño
La licencia de los símbolos, los requisitos del mercado y la redacción tienen que decidirse antes de encargar las etiquetas. Indíquenos los mercados de destino e incluiremos el conjunto de etiquetas en el plan de desarrollo en lugar de dejarlo para la última semana.
Iniciar un proyecto